カタカナばかりの洋画の題名が多いけど、これにＢ級作品風の日本語題名をつけてみませんか？

昔は、洋画は原題と全く違う邦題をつけることが多かったですよね。
しかも、かなりの大作でも、ダサそうな・・・

「Dr.NO」が「００７は殺しの番号」
「The Longest Day」が、「史上最大の作戦」
とか・・・

今は、原題をそのままカタカナ表示にしている邦題が、圧倒的に多いですよね。
確かに格好いいと思いますが、情緒も少ないです。

これを、クラシカル、又はＢ級な感じのオリジナル邦題にかえてみたいので、協力していただきたいのです。

え？私のアイデア？

「エイリアン」→「美女と宇宙不死獣」・・・典型的なＢ級映画の出来上がり！
「ターミネーター」→「必ず戻ってくる！未来からのサイボーグ」・・・I'll be back!の、いい表現がないかな？

皆さん、宜しくお願いします。

No.4 回答者： noname#25553 回答日時： 2006/02/28 22:14

スピルバーグの「宇宙戦争」はむしろ斬新に聞こえましたよね。

「ジョーズ」…「地獄の顎～恐怖の人食い鮫～」

「タイタニック」…「船上のロマンス～巨大客船沈没！～」

「ビューティフル・マインド」…「博士の愛した数式」と言いたいところですが、「天才数学者の一生」
(NHKスペシャルみたい)

見たくなくなりますね。

この回答へのお礼

そうですよね、「宇宙戦争」なんて題名、何十年ぶりだろう・・・

「地獄の顎～恐怖の人食い鮫～」、確かに見たくない（笑）

「天才数学者の一生」、そうですね、ドキュメンタリーみたいで、格好よすぎますな。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/28 22:54

No.3 回答者： hiro0079 回答日時： 2006/02/28 21:56

こんばんは

ふと思いついたもの・・

「アルマゲドン」→「オヤジの一番長い日」もしくは「彗星対オヤジ」

　　・・・何となくブルース・ウィリスには「オヤジ」がしっくりきたもので・・。

「ミッション・インポッシブル」→「無理難題」

こんなのでいいのかな・・

この回答へのお礼

「オヤジの一番長い日」、凄～く分ります（笑）
或いは、「彗星特攻野郎」とかは、いかが？

「無理難題」、香港のアクション映画みたいですね～
次長課長が出てきそう・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/28 22:51

No.2 回答者： pepaminto 回答日時： 2006/02/28 21:36

面白いですね～！！

「宇宙不死獣」の表現がツボに入りました♪

私も考えてみました。だっさいです。
「スターシップトゥルーパズ」→「宇宙怪虫大戦争」
「ゾンビ」→「蠢く！蘇る腐乱死体！」
まんまですね…。怒らないで～！！

この回答へのお礼

「宇宙怪虫大戦争」、しびれますね～
ちゃちな特撮の、東宝作品みたいですヨ！

「蠢く！蘇る腐乱死体！」、こちらは映画の黎明期の、特撮作品かな？

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/28 22:48

No.1 回答者： nikotan0098 回答日時： 2006/02/28 21:11

面白そうなので脳みそフル回転してみました。

「ＳＰＥＥＤ」→「恐怖のバス爆発計画！」
・・センスないですね。フル回転でこれです・・。

この回答へのお礼

「恐怖のバス爆発計画！」、センスないところがいいんですよ（笑）
これも立派なＢ級作品！

「続・恐怖の豪華客船爆発計画！」も・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/28 22:45