ロック、HR/HMで邦題がかっこいい曲を教えてください。
Bruce Springsteen「BORN TO RUN」 邦題:明日なき暴走
は曲も邦題もかなりかっこいいと思うのですが。
皆さんもよろしくお願いします!!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (7件)

EAGLES [One of these Nights]=「呪われた夜」


Paul McCartney & Wings [Live and Let Die]=「死ぬのは奴らだ」
URIAH HEEP [Look at Yourself]=「対自核」
BLACK SABBATH [Sabbath Bloddy Sabbath]
=「血まみれの安息日」
PINK FLOYD [The Dark Side of the Moon]=「狂気」

とりあえず並べてみたら、全部ダークサイドに・・
    • good
    • 0
この回答へのお礼

好きな曲がたくさん出ました♪
意外な邦題が多いですね。「Sabbath Bloddy Sabbath」がこんな邦題とはしりませんでした。
PINK FLOYDの「狂気」はよく考えたなあ~と思います。
この邦題と素晴らしい曲があったからこそ大ヒットしたと思います。
回答ありがとうございました。

お礼日時:2006/04/05 21:17

ぁメリカのトラック野郎(運転手さん)たちが愛して止まないらしいハードロック・バラード



Rough Boy :  ZZ Top  /  Greatest Hits  邦題(荒い少年 excite翻訳)


http://www.ongen.net/free/trial_download.php?id= …




( Useless story (excite翻訳) )
船上で釣り糸たらし、どんぶらゆらゆら揺れながらいまにも落ちそうな目の前から、
いきなり「バシュッ!ビーーーーーーーーーーーーんっ!!」って
飛んでったトビウオ見たときも
「うわ、スッゲ!、かっこいいっ!!(レーザービーム送球みたいっ)」
って思ったことあります。
ありがとうさかな君。おかげで目がさめたよ、帰りの運転はオレにまかせとけって。
    • good
    • 0

【QUEEN】


・Somebody To Love(愛にすべてを)
・Another One Bites The Dust(地獄へ道づれ)
・It's A Hard Life(永遠の誓い)
・Friends Will Be Friends(心の絆)
・I Want To Break Free(自由への旅立ち)
・We Are The Champions(伝説のチャンピョン)
    • good
    • 0

CARCASS


・Lavaging Expectorate Of Lysergide Composition
「リゼルジン酸による嘔吐、吐瀉物による洗浄」
・Inpropagation
「屍体で花をさかせましょう」
・Incarnated Solvent Abuse
「硫酸どろどろなんでも溶かす」

OZZY OSBOURNE
・Shot In The Dark
「暗闇にドッキリ!」
    • good
    • 0
この回答へのお礼

CARCASSってよく聞くんですがこんなグロテスクな邦題だったんですね^^;
「暗闇にドッキリ!」は有名ですよね♪
回答ありがとうございます。

お礼日時:2006/04/06 13:30

【KISS】


KISSの曲をあげてみましょう。気の利いた邦題もあります。

[C'mon And Love Me] 激しい愛を

[Anything For My Baby] あの娘のために

[King Of The Night Time World] 暗黒の帝王

[Shout It Out Loud] 狂気の叫び

[I Want You] いかすぜあの娘

[I Stole Your Love] 愛の謀略

[Nowhere To Run] 絶体絶命

[I'm A Legend Tonight] 伝説の魔人
    • good
    • 0
この回答へのお礼

KISS大好きです♪
KISSらしい邦題が多いですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時:2006/04/06 13:29

Association「Never My Love」:かなわぬ恋:とんでもない誤訳


Beatles「Norwegian Wood」:「ノルウェーの森」英語を知らない人の訳
Beach Boys「When I Grow Up」:「パンチで行こう」言葉を失う訳

でも、みんな邦題はかっこいいですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

面白い邦題が多いですね(笑)
「パンチで行こう」がけっこうツボりました。
回答ありがとうございます。

お礼日時:2006/04/06 13:28

こんばんは。


この楽曲はいかがでしょう?

Eagles  『DESPERADO』邦題:ならず者

Eagles  『LIFE IN THE FAST LANE』邦題:駆け足の人生

Jackson Browne  『RUNNING ON EMPTY』邦題:孤独なランナー
    • good
    • 0
この回答へのお礼

Eaglesは大好きでコンサートにも行きました。
DESPERADOのイントロが流れたとき思わず鳥肌が立ちました。
Eaglesはかっこいい邦題が多いですよね。
回答ありがとうございました。

お礼日時:2006/04/05 21:13

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q変な邦題 ナイスな邦題

昔、洋楽の曲にはよく邦題がついていました。だれが考えているのか分かりませんが、よく出来た邦題、笑える邦題、意味不明な邦題、色々ありました。
そんな邦題の傑作を教えてください。
イメージしてるのは、
Beatles:A Hard Day's Night⇒ビートルズがやってくる ヤア!ヤア!ヤア
Help:4人はアイドルもだけど酷くねー。
Aerosmith:Sweet Emotion⇒やりたい気持ち
そういう曲なんですが、ストレート過ぎませんか?

Kiss:Love'em And Leave'em⇒愛の絶叫
なんのこっちゃい

Jerry Wallace:Lovers Of The World⇒男の世界
MandomのCM曲。誰でも知ってる曲ですが、原題を憶えている人の方がすくないのでは。ウーン、マンダム

Boys Town Gang:Can't Take My Eyes Off You⇒君の瞳に恋してる
これは、名邦題だと思います。

こんな感じですが、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

お邪魔します(^o^)丿

実を言うと私の時代には邦題無しの物の方が多かったのですが(^_^;)・・・自分にとっては邦題全部がおもしろいんですけどw
なのでちょこっとだけ(^.^)

[変な邦題編]

コルピ・クラーニが出ていたので自分の中でクスッときた邦題
★ アルバムTales Along This Road「世にもコルピな物語」より
  「いい旅、鳥気分」 - Free Like An Eagle   日本盤ボーナストラックだったと思います。

BURRNかなんかで邦題を募集したとか聞きましたが・・・他も面白かったです。rectverbさんのおっしゃるとおりなかなかふざけていて面白いですよね。


★Steel Panther アルバムFeel The Steel「鋼鉄の女豹」より
  「 ヒモへの哀願」ーStripper Girl

★アリスクーパー アルバム「Killer」 より
 「俺の回転花火」 ーUNDER MY WHEELS ・・・下ネタですけど(^_^;)邦題の方が面白い感じが・・・

★AC/DC アルバムLet There Be Rock「ロック魂」より
  「素敵な問題児」 - Problem Child ・・・素敵な?意味がわかりませんw

★そしてフランク・ザッパが出ていたので、覚えている「イリノイの浣腸強盗」-The Illinois Enema Bandit ・・・確かに邦題すべてがおかしいんですけど(~_~;)

★Andrew W.K. アルバムI Get Wet「パーティー一直線」より
  「 宴を求めて三千里 」-We Want Fun

★あとアルバムタイトルなんですが
  サムラ・ママス・マンナの「ごはんですよ!」(原題:Maltid)
・・・スウェーデン語のSmaklig maltidでめしあがれっていう意味らしいですが、訴えられないのか心配です(^_^;)

★ダサくなってる編
 Warrant  「いけないチェリー・パイ」ーCherry Pie・・・チェリー・パイだけでいいじゃんと思いました(^・^)


[ナイス編]

★ローリング・ストーンズ 「悪魔を憐れむ歌」ーSympathy for the Devil
 ・・・原題も邦題もいいですね。

★Jellyfish 「おやすみ」-Hush
 ・・・確かに歌詞も曲も眠気を誘いますね

邦題の面白さって日本人にしかわからないですよね~前にドイツの人に適当英語で(メールですが)説明しようとしましたが伝わりませんでした(>_<)

自分の質問ほっておいて遊びに来てしまいました(^_^;)ちゃんとこれからCheckしますよぉ~回答数にびっくりしましたけど^_^;大丈夫です。パワートリオが来るだろうなぁと予想はしていましたから!(^^)!

お邪魔します(^o^)丿

実を言うと私の時代には邦題無しの物の方が多かったのですが(^_^;)・・・自分にとっては邦題全部がおもしろいんですけどw
なのでちょこっとだけ(^.^)

[変な邦題編]

コルピ・クラーニが出ていたので自分の中でクスッときた邦題
★ アルバムTales Along This Road「世にもコルピな物語」より
  「いい旅、鳥気分」 - Free Like An Eagle   日本盤ボーナストラックだったと思います。

BURRNかなんかで邦題を募集したとか聞きましたが・・・他も面白かったです。rectverbさんのおっしゃ...続きを読む


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報