翻訳ソフト（主に英日・日英）の性能、使い勝手での選択

翻訳ソフト（主に英日・日英）を探しています。
Logovista（コリャ英和含む）
富士通「ATLAS」
東芝「The翻訳」
など候補が挙がりましたが、性能・使い勝手をおしえてください。

翻訳分野は、一般科学、医学薬学です。

No.1 回答者： tatsumi01 回答日時： 2006/05/27 13:49

数年前に「コリャ英和」とその姉妹版の和英（「これはエエ」？）を使いました。

はっきり言って使い物になりません。ただ、この数年間に長足の進歩を遂げたかも知れません。
富士通「ATLAS」は、英和→和英→英和→の「伝言ゲーム？」をやって遊んでいた学生がいました。このことからも性能がわかるでしょう。ただ、これも１０年近く前の話です。
以上は一般文書での話ですが、専門用語辞書を使わないとさらに性能は悪化するでしょう。
専門用語辞書を使えば、専門用語は適切な訳語を選んでくれる可能性があるので、理解できるかも知れません。しかし、私の印象では構文解析がなっていないので、辞書で改善できるレベルではありませんでした。