地上デジタル放送の字幕放送を字幕込みでDVDに録画する方法はありますか？

初めまして。最近地デジ対応TV（sony BRAVIA KDL-20S2000)と地デジ対応ハイビジョンHDD/DVDレコーダー（日立　Wooo DV-DH500W)を購入しました。理由は妻が難聴の為、字幕付き放送を視聴＆録画する為です。今まではアナログ放送＋字幕表示機器で視聴、ＶＨＳに録画していたのですが、地デジが視聴できる区域であり、地デジの字幕の方が見やすい＆将来はアナログ放送がなくなる為、今回新たに機器を購入しました。地デジの字幕放送は当然視聴できますが、字幕録画に一抹の不安がありました。
で、実際に字幕放送を録画してみると・・・
HDDに録画→TSX,TS（デジタル信号）モードで録画→字幕込みで録画可能（字幕のon/off可）
DVDに録画→XP,SP,LP,EP,FR(NTSC信号)モードで録画→字幕は録画されない。
HDDはXP～FRモードでも録画できますが、これらのモードの際は字幕は録画されません。なおDVDにはTSX,TSモードでの録画は不可です。
これを踏まえて、HDDにはTSモードで録画する事で字幕放送を録画保存できることが出来るようになったのですが結局HDDってのは一時保存なので、DVDに字幕放送をコピー（ムーブ）したいのですが・・・
HDDからDVDにコピー（ムーブ）する際はダウンコンバートされてしまうので、XPモード以下でのコピー（ムーブ）しかできません。つまり字幕情報はカットされ、HDD録画で入っていた字幕がDVDには入らないという事になります。これでは完全にデジタル放送に移行する2011年以降は難聴者は非常に不便になります。
なんとか字幕付きで地上デジタル放送をDVDに記録したいのですが、何か方法は無いものでしょうか？字幕はon/off出来なくて出っ放しでもかまいません。
なんとか難聴の妻の為に字幕付きでDVD保存したいのです。なにとぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sittaka-kun 回答日時： 2006/07/11 01:09

お持ちの機種を使える環境に無いので試すことができませんが、デジタル録画ではなく、アナログ入力(白、赤、黄色のケーブルで接続するところです)で字幕を表示したまま録画すると録画できる機器もあります。

ただし、テレビが対応していないと録画できません。私の持っているテレビは、画面に字幕を表示してもアナログ出力には表示されません。
もしお持ちの機器が対応してないとすると、DVDレコーダを買い換えなければならないと思います。

お求めの機能はsonyのDVDレコーダに搭載されているようです。
http://ascii24.com/news/i/hard/article/2005/09/1 …

～略～デジタル放送の字幕放送をDRモードでHDDに録画に加え(クローズドキャプション方式)、DRモード以外でHDDやDVDに録画する場合に字幕を映像に焼き込むことができる“字幕焼きこみ機能”も利用できる(オープンキャプション方式)。

DVDレコーダだけではなくてテレビとパソコンまでついてきてしまいますが
http://prius.jeevessolutions.jp/je/faq.asp?fid=1 …
録画を行った番組に字幕が付いていれば、ムーブ (移動) 時に字幕を付けることは可能です。
商品ページ
http://prius.hitachi.co.jp/index.html

また、次世代DVDはMPEG-TSをそのまま記録できます。機器もメディアもまだまだ高価です。安価になったときに機能が削られないことを祈るばかりです。
HD DVDレコーダの例
http://www3.toshiba.co.jp/hdd-dvd/products/hddvd …

Bluray Diskレコーダの例
http://www.sharp.co.jp/products/bdhd100/text/p04 …

いずれも、従来のDVDには字幕を記録できません。

ご購入の際には、店頭でご希望の機能が完全に使用可能であることを確認されることをお勧めします。確認させてもらえない店では購入すべきでないと思います。
また、お客様センターなどにご希望の内容を伝えて「おたくの商品で使えるものを紹介しろ」という手もあります。
巨額の税金を投入しているテレビ放送のデジタル化の恩恵を一人でも多くの人が受けられるように、著作隣接権のような些細な私権を少し制限して最大多数の最大幸福を実現されることを願ってやみません。

この回答へのお礼

すいません。PCを変更した後、質問したことをすっかり忘れていました。本当にごめんなさい。
で、結局、答えていただいたとおり、SONYのレコーダー「スゴ録」にしました。やっぱ、字幕焼付け機能はこの機種にしかないようでした。
おかげで、難聴の嫁さんもDVDにムーブした番組を楽しめます。
なお、最近「スゴ録」は生産を中止したそうで、後継のBlurayレコーダについてもSONYに聞いたところ「字幕焼付け機能」は搭載されているそうで安心しました。まだまだ次世代DISKは高いので、万が一「スゴ録」が壊れても、買い替えの不安はあまりないので良かったです。
まぁ、ボクの場合、上記の天で選択肢がSONYしかないのは残念ですが・・・
他社も「字幕焼付け」に準じた機能をつけてもらいたいもんです。

お礼日時：2007/11/15 15:43