席札のローマ字表記について

まもなく結婚を控え、自作で席札を作っているのですが
その際に漢字と合わせて名前のローマ字表記をしようと思っています。

その際、「大山」さんなどはヘボン式表記が良いのでしょうか？
パスポートなどはヘボン式とのことですが。

No.4 回答者： cyabin 回答日時： 2006/10/01 17:07

こんにちは。

私もローマ字表記はやめた方が良いかと・・・。

私の子供は日本語では普通の名前です。
でも、ヘボン式だと、結構違和感があります。
パスポート氏名などで書くのにはなれましたけど・・・。

たまに子供の名前をローマ字で名前を書かれる時があるのですが、
大体ヘボン式ではありません。見ると、何故か「ムッ」とまでは
行きませんが、それに近い違和感があります。
（大人げなくて、すみません）。
何回か同じ方にヘボン式でない名前の書き方をされたのが気になったので、
「うちの子の名前はヘボン式で○○なの。今後はヘボン式の名前にして
欲しい」と言ったら、「これは日本語のローマ字表記だから、間違いじゃ
ないし、別にいいじゃない」と相手にされませんでした。
でも、私からしたら「私の子供の名前は間違えられた」と感じます。

逆にヘボン式の名前を書きなれていない方は、それが正しかったと
しても、「私の名前はこれじゃない！」とムッとされるかもしれま
せん。
今はパスポートの氏名もヘボン式でなくても良い時代です。
ヘボン式だから「合ってる」と言い切れないですし・・・・。

自作で席札をローマ字で作るなら、全員に「このスペルでよろしいで
しょうか？」と確認してからの方が良いと思います。
でも、ローマ字表記に慣れていない方は「分からないし、適当で
良いわよ」と言っておきながら、実際に見てみると「ムッ」と
される場合もあるかもしれません。

外国の方を多く招く式ならともかく、お洒落だから・・・・という
だけなら、変なトラブルをあえて背負い込む可能性がある
ローマ字表記は避けた方が良いかと思います。

No.3 回答者： kurano-suke 回答日時： 2006/09/28 16:13

ローマ字表記は確かにオシャレですね～。

でも、各人で好みの表記法があると思うので、全て確認することはできないでしょうから、やめた方が無難です。。。
会社で新人のメールアドレスを設定するのに、"O"か"Oh"か"Oo"または"Ou"なのか???と悩んだことがあります。気にしない人は気にしないし、こだわる人は本当にこだわりますよ。

多分、普通の席札はそっけないしつまらないと思っているんですよね？
もしそうなら、文字の色やフォントで、ぐっとイメージを変えられます。

会場装花等の雰囲気に合わせて、文字色をブルーブラックやダークブラウンにしたり、明朝体や毛筆体をやめてスマートなフォントを利用してみてはどうでしょう。
明るい文字色や、お遊び色の強いフォントは論外ですが・・・。

素敵な披露宴になるといいですね！

No.2 回答者： noname#102689 回答日時： 2006/09/28 10:03

おめでとうございます。

いろいろ準備に大変だと思いますが頑張ってください。
いきなり水を差すようですが、ローマ字表記は感心しません。
私どもは専門の業者ですが、ローマ字の物を納入したことはありません。これまでの経験ですと、注文が来ても途中で日本語に変更される場合が100％です。
少人数のパーティーであればよろしいと思いますが、特にご年輩がいる場合。
上記の条件以外であればいいのかも知れません。確かに雑誌の写真などは英文の物が多いのですが・・・カッコは良いかも知れませんが。
以上、老婆心ながら。

No.1 回答者： choidebu 回答日時： 2006/09/28 02:08

　ご本人の使っておられるスペリングどおりに。

　スペリングが違うと別人になってしまいます。家族会議でスペリングを決めているおうちだってありますよ。
（かつての私の上司）
　Ohyamaと書いている大山さんの名をOoyamaと書いたりしたら、それは「大山」を「王山」と間違えたのと同じです。
　
　名刺やご本人の署名があれば、その通りにできますが、そうでない場合はご本人に確認したらよいと思います。