「麗しのサブリナ」という映画がありますよね。
この映画のタイトルの読み方ですが、検索してみると、どうやら、
・「うるわしのサブリナ」と読む人(うるわし派)
・「いとしのサブリナ」と読む人(いとし派)
がいるように思われます。
あなたは、どちらだったかをお答えください。
アンケート前に先入観を与えないよう、どちらが正しいといったことは書きませんが、どちらかは誤りということになるのだと思います。
だとすると、なぜ誤って覚えたのか、それは家族や友人の影響なのか、マスコミの影響なのか、なども分かればいいなと思います。
A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
40代、オードリーファンのおじさんです。
「麗しのサブリナ」=「うるわしのサブリナ」ですね。
が、「愛しのサブリナ」と覚えている人もたくさんいます。私も、昔はそう覚えてましたよ。
そもそも、この映画、原題はただの「Sabrina(サブリナ)」です。「麗しの」も「愛しの」もついてません。日本で公開するときに、勝手に「麗しの」をつけちゃったわけです。
昔は、映画の邦題ってけっこういい加減で、例えば007なんかでは最初「007危機一発」で公開されたのが、後になって「007 ロシアより愛を込めて」に変えちゃったり、かなり適当なところがあったみたいです。所詮、どっかの配給会社が適当に付けたタイトルですから。
それで、一応は「麗しのサブリナ」って邦題がついて公開されたんだけど、「うるわしの」なんて普通使わない言葉だし「いとしの」のほうがはるかにしっくりくるんで「愛しのサブリナ」と呼んだりする人がけっこういたんじゃないでしょうか。間違ってはいるけど、私は「愛しのサブリナ」のほうがしっくりきます。
昔は、今のようにほんのちょっとした間違いも許さない!というぴりぴりした空気とは無縁な、鷹揚な時代だった、ということじゃないでしょうか。
・・・それと、実はこの映画とは別に、「愛しのサブリナ」って小説もあったりします。ネットで検索すると、そっちも出てきちゃうので、勘違いすることは多いかも知れませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック デビルマンは後継の作品に対し、具体的にどのような影響を与えたのか 1 2021/12/10 22:12
- 日本語 名前に当てる漢字の違い 2 2021/11/30 16:57
- 友達・仲間 うざかったでしょうか? 2 2021/12/02 06:20
- 夫婦 旦那がSEXする前に習慣であるエッチな漫画をスマホで見ていました。私の旦那は1日1話無料で読み進めて 1 2021/11/01 09:49
- その他(読書) 偏差値30 本さえ読めば絶対頭良くなる?頭いい良いから本読める? 5 2021/11/11 12:03
- マンガ・コミック 何故女性漫画家よりも男性漫画家の方が絵が物凄く上手い方が多いのでしょうか、 私は小学生の時は少女漫画 1 2021/11/13 00:09
- 夫婦 旦那がSEXする前に習慣であるエッチな漫画をスマホで見ていました。私の旦那は1日1話無料で読み進めて 1 2021/11/01 12:42
- 据え置き型ゲーム機 就活を終えてから(多分春の終わり〜夏頃)スイッチを買おうと思っていましたがYahooニュースで202 1 2021/12/27 23:13
- うつ病 ある親友は毎週漫画を貸してくれます。私はうつ病で、正直読む余裕もなくて、毎回読まずに返してしまいます 6 2021/12/14 13:24
- K-POP TWICEについて詳しく知りたいのですが、なにか良い方法はありませんか? 友達の影響でTWICEの曲 2 2021/11/29 08:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
女性器が見えている映画
-
映画の予告を撮影することは違...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
暴れん坊将軍
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
「」と『』の使い分け
-
気になる人におすすめされた映...
-
一日に映画2本みるのってかな...
-
シックスセンスでコールは初め...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
「ロードオブザリング/王の帰還...
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
人はなぜ、同じ映画やドラマを...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
パニックルーム(ネタバレ)
-
口裂け女2でこれは実はをもと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
映画アンフレンデッドのローラ...
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ロバートレッドフォードのナチ...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「」と『』の使い分け
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
ゴーストバスターズの映画なん...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
ff7のティファは何故クラウドが...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報