大魔法峠のOPキルゼムオール

アニメ大魔法峠のOP。『大魔法峠』の歌詞で
♪
リリカル　トカレフ　キルゼムオール
♪
こんな歌詞があります。
トカレフは銃ですよね。
キルゼムオールって何ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： star-gazer 回答日時： 2006/11/16 16:51

こんにちは

そのアニメは知りませんが
Kill 'Em All（Kill Them All）ではないでしょうか？
意味的には「皆殺し（にしろ）」だと思うのですが・・・
ちなみに下記のようなアルバムもあります。↓

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000002 …

この回答へのお礼

なるほど、Kill Them All
ですか。これなら作品のカラーともこれなら合致します。

お礼日時：2006/11/16 22:40

No.2 回答者： kirrua 回答日時： 2006/11/16 18:06

おまかせあれ（笑）

No.1　の方もおっしゃられてる通り「皆殺し」の意味ですね。
全文訳すと「叙情的にトカレフで皆殺しにしろ」ってことになります。
この曲は、フルバージョンはサントラにしか入っておりません。
「大魔法峠サウンドトラックの章」に入っております。発売中です。
他にも色々出てますので、よろしければ公式HPへ行ってみてください。
公式HPは　http://www.punie.jp/　です。
ファンになっていただけることを祈っております。

あ、宣伝文句って削除されちゃうのかな？（笑）

この回答へのお礼

叙情的にトカレフで皆殺しにしろ
なるほど、ぷにえらしい歌詞ですね。(-_-;)
まぁ、英語の文法としてはあってないでしょうけど。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/16 22:43