No.3ベストアンサー
- 回答日時:
YOKO18さんこんにちわ。
わたしは旅行が好きで、アジアを中心に数カ国を旅行しました。その国に行くと、必ず本屋にいって日本のマンガがあるかどうか探してしまいます。
中国、香港、韓国、タイ、ベトナムにあるのは確認しました。たぶん、他の国にもあると思いますよ。
どの国のも、当然ながら吹き出しの中がその国の言葉になっています。しかし、活字ではない、絵の中に含まれる「ドカン!」とか「ジャーン!」などは、日本語がそのまま入っているので面白いですね。
タイ語のドラえもんなどは、タイ語は左から右の横書きしか出来ないのか、原版が左右逆になっていて(つまり鏡のように)、左から右にページをめっくっていくように作られています。いつも見慣れているドラえもんの世界が逆なので変な感じです。
中国の人に話を聞くと、日本のドラえもん世代と同じ世代の人はみんな知ってますよね。中国語ではドラえもんは「機械猫」(ロボットネコ)、香港では「小叮当」(漢字が違いますが鈴の意味」と訳されています。最近では「多楽A夢」と音読みのもあるようです。
外国の人と「ドラえもん」という共通の話題で盛り上がれるなんてすばらしいですよね。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/05/22 23:13
実際に私も中国語のを読んで(といっても読めないですが。。。)みました。
それには”多楽A夢”とされていました。でも、擬音語は漢字でした。
それを見ておかしかったです。
私もドラエモンは小さい頃から好きなので、もっと広がって欲しいし、
それについて世界の人と語り合えたらホント、いいですね!
回答ありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
正式に出版されているという情報とは少し違いますが、貧しい後進国などでは違法にコピーしたドラえもんがタダ同然で売られていたりするそうです。
取り締まればこういった事も少しはなくなるのでしょうが、藤子プロは「自分達の漫画で貧しい国の子供が笑ってくれるなら、喜ばしいことだ」というような旨のコメントをして、事実上放置していると何かの雑誌で読んだ事があります。ちょっといい話でした。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドラえもんが豹変する話のタイ...
-
ドラえもんってなんで押し入れ...
-
まじかるタルるートくんとかい...
-
主人公が過去にタイムスリップ...
-
最終回が夢オチの漫画と言えば?
-
ドラえもんの話で
-
ドラえもんののび太の将来の職業
-
ドラえもんの電源は何ですか?
-
ドラえもん「ジャイアン編」LIN...
-
ドラえもんの感動的なストーリー
-
AV 男優って、なんであんなにブ...
-
一人称を「おで」と表現するキ...
-
古語で「美しい」は、なんとい...
-
これなんてキャラですか? また...
-
文ストのこのキャラって何です...
-
女キャラを好きと主張するオタ...
-
ぬらりひょんの孫に登場する青...
-
精気を吸うとされている妖怪って?
-
オタクとヲタクって何が違うん...
-
境位の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドラえもんってなんで押し入れ...
-
ドラえもんが豹変する話のタイ...
-
まじかるタルるートくんとかい...
-
のび太くんは一人っ子設定です...
-
映画「雲の王国」でドラえもん...
-
最近のドラえもんって大人が見...
-
ドラえもんの電源は何ですか?
-
ドラえもんの話で
-
子供の頃、若い頃に ハマった物...
-
ドラえもんについて。 未来や過...
-
ドラえもんは賢い設定ですか?
-
ドラえもんってさ
-
なぞかけ考えてください!!
-
ドラえもんののび太の将来の職業
-
ドラえもんの声=大山のぶ代さ...
-
最近のドラえもん、違和感があ...
-
この小さなドラえもんって、ど...
-
しずかちゃん ドラえもんのしず...
-
ドラえもんの長所短所
-
ドラえもんの剛田武がジャイア...
おすすめ情報