どなたか源氏物語「心づくしの秋風」の現代語訳わかる方いませんか?明日テストがあるので至急教えていただきたいです。ちなみに範囲はこちらになります。
須磨には、いとど心づくしの秋風に、海は少し遠けれど、行平の中納言の、関吹き越ゆると言ひけむ浦波、よるよるは、げにいと近く聞こえて、またなくあはれなるものは、かかる所の秋なりけり。
御前にいと人少なにて、うち休みわたれるに、一人目を覚まして、枕をそばだてて四方の嵐を聞き給ふに、波ただここもとに立ちくる心地して、涙落つともおぼえぬに、枕浮くばかりになりにけり。琴を少しかき鳴らし給へるが、我ながらいとすごう聞こゆれば、弾きさし給ひて、
恋ひわびて泣く音にまがふ浦波は思ふ方より風や吹くらむ
とうたひ給へるに、人々おどろきて、めでたうおぼゆるに、忍ばれで、あいなう起きゐつつ、鼻を忍びやかにかみわたす。
ーーーーー途中略ーーーーーー
月のいとはなやかにさしいでたるに、今宵は十五夜なりけりとおぼしいでて、殿上の御遊び恋しく、ところどころながめ給ふらむかしと思ひやり給ふにつけても、月の顔のみまもられ給ふ。「二千里外故人心」と誦じ給へる、例の涙もとどめられず。入道の宮の、「霧や隔つる」とのたまはせしほど、言はむ方なく恋しく、をりをりのこと思ひいで給ふに、よよと泣かれ給ふ。「夜更け侍りぬ」と聞こゆれど、なほ入り給はず。見るほどぞしばし慰むめぐりあはむ月の都ははるかなれども その夜、上のいとなつかしう昔物語などし給ひし御さまの、院に似奉り給へりしも、恋しく思ひいで聞こえ給ひて、「恩賜の御衣は今ここにあり」と誦じつつ入り給ひぬ。御衣はまことに身放たず、かたはらに置き給へり。
憂しとのみひとへにものは思ほえで左右にもぬるる袖かな
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
下記に与謝野晶子訳の全文があります。
ご覧になってみては? 学校のテスト対策として全幅の信頼のおける訳かどうかはちょっと不安ですが。参考URL:http://attic.neophilia.co.jp/aozora/genjimonogat …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 古文の解説をお願いします 1 2023/07/02 09:34
- 高校 大鏡 花山天皇の出家にいて質問。以下の文の敬語の方向を教えていただきたいです。 ⑤「さりとて、とまら 3 2022/10/04 19:02
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 1 2023/05/07 11:51
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 2 2023/05/07 12:15
- 哲学 《やみ(〈自由〉の止み)から やまひ(病ひ)へ》考 4 2022/03/31 04:16
- 哲学 文学と哲学と――無限なるものをめぐって―― 5 2022/11/13 04:03
- 哲学 親鸞の《義なきを義とす》は 神の依怙贔屓か? 21 2022/11/03 09:00
- 哲学 親鸞の《義なきを義とす》は 神の依怙贔屓か? 7 2023/05/21 19:34
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
神璽・宝剣について
-
「また」、「そのほかに」と同...
-
枕草子と成立時期が最も近いの...
-
有明、暁、曙、東雲の区別がわ...
-
古文の、「口語訳」と「現代語...
-
古典の口語訳(急ぎで・・・)
-
なぜ清少納言は『枕草子』で、 ...
-
教えてください。
-
源氏物語玉の小櫛の
-
古文の文章のわからないところ2つ
-
古文の解説をお願いします
-
没後の作家さんの印税って、ど...
-
清少納言の枕草子
-
短歌なのですが・・・
-
枕草子の百七十七段「宮にはじ...
-
清少納言の美意識について
-
口語訳と現代語訳の違いを教え...
-
源氏物語「心づくしの秋風|の...
-
枕草子に、「星はすばる・・・」 ...
-
清少納言の感性について教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「また」、「そのほかに」と同...
-
神璽・宝剣について
-
古文の、「口語訳」と「現代語...
-
なぜ清少納言は『枕草子』で、 ...
-
有明、暁、曙、東雲の区別がわ...
-
中国語で
-
すいませんでした? すみません...
-
口語訳と現代語訳の違いを教え...
-
古文の解説をお願いします
-
「清少納言」の読み方について
-
枕草子の百七十七段「宮にはじ...
-
「〜なのだけど」
-
源氏物語「心づくしの秋風|の...
-
古文の質問です 大納言殿のまゐ...
-
「神曲」は誰の訳で読むべき?
-
枕草子についてです
-
高一漢文 「臣宜しく従ふべきも...
-
平安時代の文学
-
枕草子と成立時期が最も近いの...
-
土佐日記の「門出」で、「二十...
おすすめ情報