「赤い彗星」を英語で言うと？

すみません。今友達と会話していてわからないことがあります。
シャア・アズナブル「赤い彗星」を英語で言うと何でしょうか？
分かる方いますか？？
"RED COMET"じゃあなんだか間抜けだしなぁ．．．．公式のとかあるんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#2538 回答日時： 2002/05/20 19:16

公式名は、ずばりseptember4さんのご推測通り

"Red Comet" です。

著作権等の都合上URLは貼れませんが、英語版の公式HPで確認しました。

ちなみに、シャアの名前のスペルは　"Char Aznable" だそうです。

この回答へのお礼

やっぱり公式も"Red Comet"なんですね．．．．．
う～む。なんだかちょっとヒネリが欲しいですよねー。
「赤」をずばり"RED"でなくて．．．なんか赤いものに例えて。
でも「ブラッディ」だとマッチョ（死語）になるから違いますね。

シャアのスペルもありがとうございます。

お礼日時：2002/05/20 20:22

No.3 回答者： psss 回答日時： 2002/05/20 22:14

　誰が考えたのかは知りませんが、"Red Comet"はないですよね。

本来なら、こういうふたつ名は韻を踏むのが当然ですので"Crimson Comet"とかになると思うんですが・・・
　どうも、慣例を判ってない日本人が考えたんだろうナァ・・・。
っていうか、直訳だね、単に。カッコワリイ。

No.1 回答者： noname#6248 回答日時： 2002/05/20 18:39

「赤い＋流れ星」と言う事で

「レッドシューティングスター」と言うのは…駄目ですよね…

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「レッドシューティングスター」．．．．なかなかですねぇ。
ありがとうございます。

ちなみに．．．．
黒い三連星は "Black Tristar"（ブラック・トライスター）なんですよねー。
トライスター：トリプルスターの略です。
かっこいいなぁ。

お礼日時：2002/05/20 20:17