京都のきまり

京都でお茶してく？は、帰ってほしいって意味なんですか？

No.4 回答者： 15baby 回答日時： 2007/03/12 20:16

No.1の追加。

No.2さんの答えが一番わかりやすいと思います。
京都でお茶してく？という言葉が他とは違う
“京都的”と思われる由縁は、招いたその後がポイントだからです。
客人には、わけへだてなく振舞って招きます。しかし、
持て成す内容で、全然意味が違ってきます。
ぶぶ漬け・お茶漬け(どうぞ。)食べてく？ならそろそろ帰ったら？
(気を使った言葉を言いつつ、スッと初めにお茶漬けが出ます。
こんなものしか、今無くて、ごめんなさいね・・・)

“和風料理屋さん”で考えてみるとわかりやすいかもしれません。
料理店で最後にお茶漬けが出てくるところありませんか？
おなべとか、最後にお茶漬けになって出てくるのは、
京都の『お茶漬け』が出たらそろそろ帰ると言う意味から、
今日の料理の締めくくりを意味します。
今どきは、お茶漬けの後にデザートが最後にでたりしますけどネ。

お茶とお茶漬け　漢字が似ているせいで、
よく勘違いされる人が多いのも確かです。
お茶でもいかがですか？なら素直に招かれて大丈夫だと思います。
昔、都だったせいで、地元の出身の人かどうかを見極めるという
意味も含まれ、他方からきた人を警戒していたのと、
「今、忙しいから、早く帰って！と直接言って、
機嫌を損なわないように、相手にそれとなく伝えるため。」
とも言われています。
今は大丈夫です、ご安心を。　でもお茶漬けと箒にはご注意を(笑

No.3 回答者： chain05 回答日時： 2007/03/12 09:51

「お茶でもいかがですか」と言われて素直にお家に伺うと「なんてあつかましい人」という印象を持たれてしまうとは聞いた事がありますね。

私は京都在住の者ですが、今時そんな事言う人はいないと思いますよ＾＾；（年配の方はわかりませんが）

No.2 回答者： payuposu 回答日時： 2007/03/11 23:49

「ぶぶ漬け（お茶漬けのこと）食って帰りなはれ」

ですね。（^^）

お茶してく？はむしろ友好的な意味では？
一般的な意味でいいと思います。

No.1 回答者： 15baby 回答日時： 2007/03/11 23:30

お茶漬けでおもてなしを受けたら・・・・だったと思います。