映画 K-19を見て 何故英語で会話ですか？

K-19を見ました。
もうはらはらドキドキで、あっという間でした。

映画が始まってから、ものすごく気になっていたのですが・・・。
ソ連の潜水艦の話なのに、
何故、みんな英語なのでしょうか？
ソ連軍隊も英語を共通語で使用していたのでしょうか？
母国語の方がすれ違いが無くて、楽だと思うのですが・・・。

あるいは、ひょっとして、アメリカ映画なので、
単純に英語にしただけなのでしょうか？

ロシア人が見たら、違和感を感じるのではないかな？
と感じました。

No.3 回答者： chandos 回答日時： 2007/03/24 19:38

＞ひょっとして、アメリカ映画なので、

＞単純に英語にしただけなのでしょうか？

　その通りです。逆に言えば、ハリウッドの論理ではわざわざ外国語で映画を作るマーケティング的なメリットはないのです。

＞ロシア人が見たら、違和感を感じるの
＞ではないかな？　と感じました。

　確かにそうでしょう。でも“当事国の国民が違和感を感じること”をまったく気にしないのもハリウッドなのです。まあ、これがもしも、ロシアが日本や西欧以上のハリウッド映画の大きなマーケットであるのなら話は違ってくると思いますが・・・・。

この回答へのお礼

出てくる人の顔はロシア人ぽいんですが、
とてもきれいな英語なので（聞き取れるわけではないですが）
なんだか、あのロシア語の「ダー」とかがなくて、
それはそれでちょっと違和感がありました。
でも、ハリウッドでは違和感ないんですね^^;
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/24 20:50

No.2 回答者： blazin 回答日時： 2007/03/24 19:06

僕も見てました。

確かに考えたら英語で話してるのはおかしいですよね～
単純にハリウッド映画だからということなんでしょうけど。
同じ理由で邦画の「蒼き狼 地果て海尽きるまで」もオールモンゴルロケなのに全部日本語で正直？でしたし。

この回答へのお礼

やっぱり、ハリウッドだからですね。
蒼き狼も見ましたか！
見に行こうと思っていますが、
全部日本語ですか^^;
K－19の場合は、ロシア語にしろ英語にしろ、
どっちみち字幕がないと見れないので、
ロシア語でもいいのですがね・・・。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/24 20:48

No.1 回答者： latour64 回答日時： 2007/03/24 18:51

そりゃ～

アメリカ映画＝俳優は基本的にアメリカ人＝台詞は英語
これで決まりです。

この回答へのお礼

そうですか、やっぱり、ハリウッド映画だから
英語だったんですね・・・。
これで、決まりですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/24 20:45