英文に訳して頂けませんか？

解決済

質問者：fu-kochan
質問日時：2007/03/28 18:20
回答数：6件

こんにちわ　07年4月3日から予約しております山田花子です。
空港からホテルまでの送迎をお願い致します。
4月3日　ORLY空港　AF300　17：20到着

回答をお願いします。送迎料金も記載してください。

↑↑↑↑↑
以上を英文に訳してください！！！ホテルに送迎のお願いメールを送りたいのですが、英語がわかりません。助けてください！！！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： nidonen
回答日時：2007/03/28 18:53

　元米国在住です。

値段に関係なく空港→ホテルは
送迎してもらうという前提で書いてみます。自分の
名前は本文中ではなく、署名に入れるのが一般的です。

　あと、フライトは便名だけでなく、どこから来る便かを
明記したほうがいいでしょう。出迎えるほうにしてみれば、
便名ではなく「 From Tokyo 」といった表示を探すからです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
件名： Need an airport transfer from Orly

本文：

Dear Sirs,

I will stay at your hotel from Apr 3rd.
I'd like you to pick me up at Orly Airpot.
My flight is AF 300 from ○○ at 5:20 pm on Apr 3rd.

Please let me know the price of an airport transfer.
Thank you in advance.

Hanako

Hanako Yamada
住所
メアド
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！米国に在住していたと言うだけあって、英語の分からない私が言うのも何ですが、すごく上手ですね。訳して頂いたとうりにメールしてみます。でも返事がきても多分訳せない！！またその時皆さんにお願いしちゃいます。

通報する

お礼日時：2007/03/28 19:30

No.6

回答者： tabizaru
回答日時：2007/03/28 19:45

件名には　A pickup request

本文は

Dear Sir,

I have reserved since April 3, 2007.
And my reservation number is 1234.

My flight is AF300.
It will be the Orly Airport arrival at 14:30.
Please let me know a pick-up charge.

Sincerely yours
H. Yamada

で良いとおもいます。
英文の時は簡潔に用件を書くことです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

tabizaruさん、回答ありがとうございます！先ほどnidonenさんの訳どうりホテルにメールを送りました。今、返信待ちです。簡潔に用件を書く。良きアドバイスありがとうございます！！

通報する

お礼日時：2007/03/28 21:14

No.5

回答者： Azuma1
回答日時：2007/03/28 19:06

ホテルの無料送迎はないのでしょうか？

Hellow, My name is Hanako Yamada.
I reserved your hotel from 4/3.
Do you have pick-up buses from an airport to a hotel?
And free?
My flight is AF300(Arrival is 17:20)

I hope your early answer.
Best Regards,