sol10 tcsh日本語カタログ変更方法

tcshなどでに日本語カタログを土佐弁や大阪弁に変えて表示させるのが、
こちらにあるかと思うのですが、
http://www2.wbs.ne.jp/~znc/tcsh/catalogs/index.htm
なにをどうやっても土佐弁や大阪弁が表示されません。

以下のような手順で行いました。
tcshを普通にインストール。
/usr/dt/lib/nls/msg/ja_JP.UTF-8に*.catファイルを置く
setenv NLSPATH /usr/dt/lib/nls/msg/
setenv LANG ja_JP.UTF-8

ご存じの方おりましたら何とぞご教授のほどよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： hchonan 回答日時： 2007/04/12 15:11

まず確認ですが、Soalris10 の場合 tcsh は SUNWtcsh パッケージとして供給されるので、特別にインストールを行わなくてもtcsh を利用できます。

( /usr/bin/tcsh )

その上でtcshのカタログ変更ということですが、NLSPATH の指定に不備があるのが原因と思います。man environ や 参考URLに示したマニュアルの NLSPATH の部分を参照してもらうとわかりますが、NLSPATHは、%N や %L の置換フィールドを使用して「ファイル名まで」指定する必要があります。

手元の環境で試してみたところでは

tcsh% uname -a
SunOS ravel 5.10 Generic_125101-04 i86pc i386 i86pc
tcsh% cd ~/tcsh_cat
tcsh% ls
tcsh.ja.IR.cat tcsh.ja.lamhirh.cat tcsh.ja.renkopocchi.cat
tcsh.ja.asuka.cat tcsh.ja.mepple.cat tcsh.ja.rishu.cat
tcsh.ja.ayanami.cat tcsh.ja.merril.cat tcsh.ja.roomi.cat
tcsh.ja.ayu.cat tcsh.ja.mipple.cat tcsh.ja.ruri2.cat
tcsh.ja.bushi.cat tcsh.ja.miyakonjo.cat tcsh.ja.sakura.cat
tcsh.ja.dejiko.cat tcsh.ja.multi.cat tcsh.ja.tosa-color.cat
tcsh.ja.kansai.cat tcsh.ja.osaka.cat tcsh.ja.tosa.cat
tcsh.ja.koshiki.cat tcsh.ja.pirates.cat
tcsh% echo $LANG
ja
tcsh% ./aaa
./aaa: コマンドが見つかりません.
tcsh% setenv NLSPATH $HOME/tcsh_cat/%N.%L.osaka.cat
tcsh% ./aaa
./aaa: コマンドが見つかりまへん.
tcsh% setenv NLSPATH $HOME/tcsh_cat/%N.%L.tosa.cat
tcsh% ./aaa
./aaa: コマンドが見つからんちや.
tcsh%

といった感じです。質問者の方はUTF8環境だとのことで、配布されているカタログファイルは事前にコード変換をかける必要があるかと思います。

また、蛇足ですが、このような標準ではないカタログを使うときにはホームディレクトリなどを使用し、/usr 以下に変更を加えないことをオススメします。動作原理としては問題ないのですが、パッチの適用を行ったときに思わぬトラブルの原因となる可能性があります。

参考URL：http://docs.sun.com/app/docs/doc/819-1217/6n3jdq …

この回答へのお礼

詳細にご回答いただきありがとうございます。
解決致しました。

またご縁がありましたよろしくお願い致します。

お礼日時：2007/04/23 02:25