ロスの親戚にお礼がしたいのですが

先日、うちの娘とその友人がロスにいる叔母(日本人)のところへ
遊びに行き、数日間泊めさせていただき、遊びにも連れ
て行ってくださり、大変お世話になりました。
娘たちには相応のお礼(ドル)を持たせたのですが、
「受け取ってくれなかった」といってもって帰ってきて
しまいました。
しかし、こちらの気持ちも済みませんので、何かお礼がしたいと
思っています。
キャッシュでは受け取ってくれないので、日本で言うところの
ＪＣＢギフトカードなど、ああいったものはアメリカにも
存在するのでしょうか?
お詳しい方お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： nidonen 回答日時： 2007/04/18 20:19

　元米国在住です。

ロス在住のご親戚は、ずいぶん長く現地に住まれて
いるのではないでしょうか？　もしそうであれば、金品を贈ること自体が
失礼にあたる可能性が高いです。

　米国にはそもそも、お世話になった人に物を贈るという習慣がありません。
家族の写真とか珍しいお土産といった、相手の負担にならない程度のものを
プレゼントすることはありますが、感謝の気持ちを金品で表現することは
文化として存在しないのです。

　ですのでまず、ギフトカードを贈ること自体の是非からご検討ください。
もしどうしても贈りたいのであれば、ＶＩＳＡ のギフトカードは存在します。
日本と違うのは紙ではなく、クレジットカードのような形状になっている
ことです。店頭でカードに金額情報を入力してもらうのが一般的です。
http://usa.visa.com/personal/cards/prepaid/visa_ …

　この手のカードはセブンイレブンにもありますし、多くのアパレル店
（ ＧＡＰなど ）でも売っています。スタバやＣＤショップにもありますし、
それこそスーパーマーケット用のもあります。ロスだったら Safeway や
Albertson's といったスーパーがメジャーですね。

　問題は、これらのギフトカードは、現地でなければ購入できないという
点ですね。私の知る限り日本国内では販売されていません。ただ、ネットで
購入して相手に送ることはできます。実際に試したことがないので、日本で
発行されたクレジットカードで購入できるかどうかわからないのですが、
もしよかったら試してみてください。上記の ＵＲＬ からリンクされています。

この回答へのお礼

回答参考になりました。確かに、叔母はもう40年も
アメリカに住んでおります。夫も日本人です。
日本と違い、結婚式や葬式においても金品を贈る
風習がないのは知っておりましたが、人に手間や
迷惑をかけたらチップを払うお国柄ということも
考えたので、今回何かを贈りたいと思った次第です。
もうお一方の意見も参考にさせていただき、今回は
お礼状のみといたします。
次に叔母が日本に来たときに同じようなことをして
お返しするということにしたいと思います。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/04/21 05:38

No.2 回答者： good-lucky 回答日時： 2007/04/18 21:17

こういう事は、万国共通です。

先ずは礼状です。
貴方からロスの親戚へ礼状を書き、
娘さんとご友人からも、各々叔母さんに礼状書きです。
叔母さんの子供さんが、日本語が出来なければ、娘さんとご友人は、英文で礼状を書く必要があります。
その方が、より感謝の気持ちが伝わります。
以上

この回答へのお礼

下の方の意見も参考にさせていただき、
今回はお礼状を送ることとしました。
いった者全員に直筆で書かせます。
文化の違いっていろいろあるんですね・・・
本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/04/21 05:40