No.2
- 回答日時:
直訳すれば
trouble=(水や空気を)波立たせる・騒がす
ということですから
troubled water=荒れた水面(海・川・湖など)
となるのですが、
cricketさんのおっしゃるとおりの意味が
この歌にはこめられていますので、
全体の歌詞を、ゆっくり味わってくださいね。
No.1
- 回答日時:
それは「たとえ」です。
そう言う現物があるわけではありません。
人生の中で生じる沢山の困難や問題を川にたとえているのです。
それで「僕が君を助ける橋になろう」と歌っているわけです。
「言語」と「詩」は違うのです。
一つの単語に色んな意味や思いなどを「象徴」させて練り上げる物です。
ましてやポールサイモンの詩を理解するためには、
英語の文学の素養のみならず、当時のアメリカの文化や社会を良く知らなくては本当に理解は出来ません。
例えば当時のアメリカで有名だったテレビコマーシャルのセリフがあったり、当時のアメリカ人なら誰でも分かるギャグがあったりする訳。
しかし、彼の歌は単純に英語の詩として読んでも味わい深い物ですし、
彼の、芸術的視野の広さ深さは今でも僕は敬愛しています。
いい作品に出会いましたね。
ポールサイモンが一人でギターの弾き語りをしているアルバムがあるのですが、詩と曲の美しさをより以上に感じることが出来る作品です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
trouble waterとは…
英語
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
男性にパンティの中に手を入れられてクリトリスを一瞬、ちょこっとさわられただけなのに、「ああん!」と言
不感症・ED
-
-
4
女性はマンコ舐めてほしいんですか???
その他(性の悩み)
-
5
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
音楽用語の間奏とサビを英語で...
-
冒頭の歌詞とメロディしか思い...
-
サイモンとガーファンクルの「...
-
人を恋ゆる歌の歌詞1番だけで...
-
「グーチョキパー♪」での歌のメ...
-
『とおりゃんせ』の歌詞の意味...
-
曲名教えて!女性歌手で歌詞が♪...
-
フォークの名曲「岬めぐり」の...
-
みんなの歌のタイトル ちいさ...
-
15年くらい前の合唱の歌です...
-
iTunesの「ライブラリから削除...
-
このヒカルさんの動画で冒頭か...
-
踏まれた猫の逆襲 平吉毅州作...
-
タンタターン タタタタタタター...
-
ショパンのノクターンop9-2はど...
-
質問です! 中3女子です! 音...
-
あんスタの曲で歌詞に「アンサ...
-
「美しき天然」という曲はなぜ...
-
子犬のワルツと幻想即興曲どっ...
-
40年ほど前に教科書にあった「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
音楽用語の間奏とサビを英語で...
-
サイモンとガーファンクルの「...
-
人を恋ゆる歌の歌詞1番だけで...
-
小学校で習ったススキの歌について
-
ちんすこうをマンゴーに刺した...
-
冒頭の歌詞とメロディしか思い...
-
40年前の小学6年生の時鼓笛隊で...
-
インドの山奥♪の歌
-
むすんでひらいて
-
童謡で猫に金魚が食べられた歌
-
卒業式で歌う題名が思い出せな...
-
山田耕筰 かやの木山 について
-
ベートーベンの「春の歌」が聞...
-
「もちつき」を題材にした明る...
-
「もしもしかめよ・・」の歌知...
-
こんばんは。 dヒッツに関する...
-
曲名を教えて下さい!
-
ヒンキー、ディンキー、パーレ...
-
みんなの歌のタイトル ちいさ...
-
「歌」「唄」「詩」の意味の違...
おすすめ情報