No.2
- 回答日時:
直訳すれば
trouble=(水や空気を)波立たせる・騒がす
ということですから
troubled water=荒れた水面(海・川・湖など)
となるのですが、
cricketさんのおっしゃるとおりの意味が
この歌にはこめられていますので、
全体の歌詞を、ゆっくり味わってくださいね。
No.1
- 回答日時:
それは「たとえ」です。
そう言う現物があるわけではありません。
人生の中で生じる沢山の困難や問題を川にたとえているのです。
それで「僕が君を助ける橋になろう」と歌っているわけです。
「言語」と「詩」は違うのです。
一つの単語に色んな意味や思いなどを「象徴」させて練り上げる物です。
ましてやポールサイモンの詩を理解するためには、
英語の文学の素養のみならず、当時のアメリカの文化や社会を良く知らなくては本当に理解は出来ません。
例えば当時のアメリカで有名だったテレビコマーシャルのセリフがあったり、当時のアメリカ人なら誰でも分かるギャグがあったりする訳。
しかし、彼の歌は単純に英語の詩として読んでも味わい深い物ですし、
彼の、芸術的視野の広さ深さは今でも僕は敬愛しています。
いい作品に出会いましたね。
ポールサイモンが一人でギターの弾き語りをしているアルバムがあるのですが、詩と曲の美しさをより以上に感じることが出来る作品です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 楽器・演奏 アーユーゴーイングトウスカボローフェア、パセリセージローズマリー、リメンバーミートウ 3 2022/05/17 17:06
- 楽器・演奏 編曲について さだまさしの古いアルバムを聴くと、編曲のまずい歌があるように思います。 例えば、「檸檬 1 2022/07/24 09:18
- その他(病気・怪我・症状) 起立性調節障害について教えてください。 辞書で調べたら最後にODとついていました。 このODはどう言 1 2023/08/09 16:52
- 英語 フィギュアスケートのfigureの意味をお教えください。 6 2023/04/19 14:42
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 日本語 「若干」が「多い」という意味で使われる理由 11 2023/04/19 15:00
- 日本語 「試験に合格するには、努力が必要だ」という文の「に」の用法について教えてください。 18 2023/05/28 15:57
- 日本語 運転する前にアルコール検知! 運転の後にもアルコール検知! …と言ったら、 「アルコール検査をする」 9 2022/09/30 11:29
- ノンジャンルトーク モットーを辞書で調べると標語・座右の銘と出てきますが‥ モットー・標語・座右の銘ってそれぞれ意味が違 1 2022/09/18 22:04
- フランス語 présentsの品詞と意味 1 2022/08/09 14:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
インドの山奥♪の歌
-
むすんでひらいて
-
アーチスト名が分かりません。...
-
音楽用語の間奏とサビを英語で...
-
こんばんは。 dヒッツに関する...
-
「みんなの歌」ポケットサイズ...
-
フォークの名曲「岬めぐり」の...
-
題名はふるさと?
-
40年前の小学6年生の時鼓笛隊で...
-
この歌 なんですか?
-
小学校1年生向けの合唱曲(^...
-
「手のひらを太陽に」という歌...
-
SWEET GEORGIA BROWNという古い...
-
「なんてま~がいんでしょ~」...
-
ベートーベンの「春の歌」が聞...
-
子犬のワルツと幻想即興曲どっ...
-
滝沢廉太郎さんが作曲した「花...
-
革命のエチュードと幻想即興曲...
-
iTunesの「ライブラリから削除...
-
中学2年生。ピアノコンクール...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
音楽用語の間奏とサビを英語で...
-
サイモンとガーファンクルの「...
-
人を恋ゆる歌の歌詞1番だけで...
-
むすんでひらいて
-
この動画で使われている歌わか...
-
インドの山奥♪の歌
-
ベートーベンの「春の歌」が聞...
-
フォークの名曲「岬めぐり」の...
-
『とおりゃんせ』の歌詞の意味...
-
「涙そうそう」の歌詞の意味
-
40年前の小学6年生の時鼓笛隊で...
-
冒頭の歌詞とメロディしか思い...
-
”聞け万国の労働者”という歌は...
-
小学校1年生向けの合唱曲(^...
-
童謡で猫に金魚が食べられた歌
-
山田耕筰 かやの木山 について
-
「みんなの歌」ポケットサイズ...
-
南の島の大王は~♪の歌の続き
-
この歌?♪でんでらりゅうがー♪...
-
こんばんは。 dヒッツに関する...
おすすめ情報