出典元を知りたい ! 『馬に水を飲ませる・・・』

“馬を水飲み場まで連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない”
という意味の言葉がありますよね。
これの《出典元》をご存知の方 教えてください。
漢詩？
● 何のなんという作品・・・ という形でお答えいただると幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： redowl 回答日時： 2007/12/08 13:46

＞“馬を水飲み場まで連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない”

であれば、下記の質問回答に　　英語が　オリジナル。で有ると・・・
http://okwave.jp/qa447809.html

しかし、下記のような質問にも故事で　質問されている。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2776577.html

WIKI の方にも　馬に関する慣用句に
　質問と同じ表現で載っているが，出典は書かれておらず。

何となく，中国故事っぽい・・・・感じもするけれども、やはり英語　が有力かも。

この回答へのお礼

そうなんですよ。 はっきりしないんです。
英語の方向で検討してみます。 早期回答 ありがとうございます。

お礼日時：2007/12/08 14:02

No.2 回答者： alpha123 回答日時： 2007/12/08 13:52

英語のことわざですよね？

You can take a horse to water but you can't make him drink.

A man may lead a horse to the water， but he cannot make him drink(unless he will).
故事ことわざの辞典 小学館

意思がなければ強制できない。勉強のやる気と成果（教えること）で例えられることは多いし、需要と供給（需要超える供給は無理）と使うこともある。

水を飲ませる方法はあるんです。
「のどが渇いていない馬は100人でも水飲ますのは無理だがのど渇けば1人で飲ませられる」意味のバージョンもある。
あらかじめのど渇くまで走らせる（1種の誘導です）　これで次の水源まで体力が持つ。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa447809.html

この回答へのお礼

英語なんですねー。 意外でした。ありがとうございます。
また、別視点での追記事項は勉強になりました。

お礼日時：2007/12/08 14:06