![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>“馬を水飲み場まで連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない”
であれば、下記の質問回答に 英語が オリジナル。で有ると・・・
http://okwave.jp/qa447809.html
しかし、下記のような質問にも故事で 質問されている。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2776577.html
WIKI の方にも 馬に関する慣用句に
質問と同じ表現で載っているが,出典は書かれておらず。
何となく,中国故事っぽい・・・・感じもするけれども、やはり英語 が有力かも。
No.2
- 回答日時:
英語のことわざですよね?
You can take a horse to water but you can't make him drink.
A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink(unless he will).
故事ことわざの辞典 小学館
意思がなければ強制できない。勉強のやる気と成果(教えること)で例えられることは多いし、需要と供給(需要超える供給は無理)と使うこともある。
水を飲ませる方法はあるんです。
「のどが渇いていない馬は100人でも水飲ますのは無理だがのど渇けば1人で飲ませられる」意味のバージョンもある。
あらかじめのど渇くまで走らせる(1種の誘導です) これで次の水源まで体力が持つ。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa447809.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
鳴いて血を吐くホトトギス?
-
出典元を知りたい ! 『馬に水...
-
敷島の大和男児の行く道は赤き...
-
漢詩
-
祭りのあとの“静けさよ”or “侘...
-
短歌の詠み人を教えてください
-
「指が月をさすとき、愚者は指...
-
肉を切らせて骨を断つの出典を...
-
「カササギは・・・」の格言に...
-
中国のことわざ、若しくは四字熟語
-
名言「若くして旅を…」の出典
-
初物を食べるとき東を向いて笑...
-
こんな表現ありますか?
-
法に背いて劫に面すの意味を教...
-
丹後へつかはしける人は参りに...
-
出典の書き方について質問しま...
-
どんな髭剃りにも哲学がある
-
上好む者あれば、下必ず焉より...
-
「志在八方」の意味を教えてく...
-
ある格言の全文を教えてください
おすすめ情報