No.1ベストアンサー
- 回答日時:
参考URLに最初の部分の台詞が掲載されています。
お尋ねの台詞は、ジョージーがlunchroomで、アニタ、シンシアと話をしているシーン
での下記の部分かと思います。
# 字幕では、何と訳されてたかは不明ですが...
JOSIE:
That thing. That moment. You kiss someone and it's like the world
around you gets all hazy and the only thing in focus is you and
this other person and you know that one person is the person you're
meant to be kissing for the rest of your life.
And for that one moment you've been given this amazing gift and
you want to laugh and cry at the same time because you're so lucky
you found it, and so scared that it will all go away.
上記は、"INTERIOR. SUN TIMES LUNCHROOM -- DAY"(約半分位の位置)
の最後の辺りです。(次のシーンは、"INTERIOR. TIKI POST -- DAY "で
約2/3位の位置) もし、この台詞で無かった場合は、lunchroomのシーン
の他の台詞を見てみて下さい。
参考URL:http://www.geocities.com/nbkonline/script/script1
回答ありがとうございます。
英語はできないので、なんとなくしかわかりませんが、こんな感じだっあと思います。うーん英語の出来る方お願いします!!!自分で、辞書見ながらやると、あやふやに!!!
No.2
- 回答日時:
いくつかのセリフがありました。
その中で、#1さんが書かれているものの字幕も
これでしたよ♪(ちょっとだけ変えてます)
ジェシー:「運命の人と出会えるまで、キスの安売りはしたくないのよ」
仲間の女性:「キスをしたことがないの?」
ジェシー:「いいえ、何人もの人としたわ。でも、感じないの」
仲間の女性:「感じないって?」
ジェシー:「”これが恋 ”って感じよ。キスした瞬間、まわりがボンヤリかすんで、その人と私の二人しか見えなくなる。そうなる人こそ私の運命の人よ。その人に一生のキスを捧げるの。もしそんな風に感じられたら、嬉しいのに泣きたくなるわ。その人を見つけた幸せと、失ってしまう不安に心ガ震えるからよ」
以上です。お役に立てれば幸いです。
回答ありがとうございます。
ジェシー:「”これが恋 ”って感じよ。キスした瞬間、まわりがボンヤリかすんで、その人と私の二人しか見えなくなる。そうなる人こそ私の運命の人よ。その人に一生のキスを捧げるの。もしそんな風に感じられたら、嬉しいのに泣きたくなるわ。その人を見つけた幸せと、失ってしまう不安に心ガ震えるからよ」
その後仲間が「あんたって天才だわ!」と言うんでしたよね?あー感謝感激!この言葉をずっと胸に閉じ込めておきたいです。なんてステキなんでしょう!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
モノノ怪「のっぺらぼう」の最...
-
映画「ナイトメアー・ビフォア...
-
レオンでの台詞
-
『イージーライダー』のジャッ...
-
ターミネーター2の名台詞
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
AV(アダルトビデオ)のタイト...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
赤い運命の最終話
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
【ネタバレ?】「いばらの王 6...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
最近のハリウッド。 洋画はヒー...
-
タイタニックって実話?
-
映画タイタニックでローズとジ...
-
一万年と二千年前から愛してる...
-
男性が女性によって強制女装さ...
-
この映画のタイトルを教えてい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モノノ怪「のっぺらぼう」の最...
-
映画「ナイトメアー・ビフォア...
-
『イージーライダー』のジャッ...
-
映画「レオン」でのレオンの友...
-
ラストサムライ 渡辺謙さんの...
-
True Tearsが意味不明すぎるん...
-
シャッターアイランドの解釈
-
スコーピオンキングとハムナプ...
-
映画「レオン」のラストについて
-
ターミネーター2の名台詞
-
漫画「デスノート」のとあるシ...
-
ドラマ『LOST』について
-
ブラックラグーン3巻を読んでの...
-
レオンでの台詞
-
ダンス・ウィズ・ウルブズのト...
-
007スカイフォール中のセリフ
-
地獄の黙示録
-
ロッキー・ホラー・ショーの晩...
-
ポニョのラスト
-
レ・ミゼラブルの拍手のタイミング
おすすめ情報