Outlook Express)「確認メッセージ」のオプション

英語版Windows持っている方教えて下さい！！

Outlook Exppress 6を使っています。
開封確認メッセージの返信の中に
「送信するメッセージ全てに対して、開封メッセージを要求する。」

これは英語版だと、
「Request a delivery receipt for this message」
「Request a read receipt for this massage」
のどっちに相当するのでしょうか？

また上記の英語２つの違いを教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Imiko 回答日時： 2008/02/22 14:46

英語版 Windows を持っているわけではありませんが・・・。

「開封メッセージを要求する」に相当するのは、
「Request a read receipt for this message」です。

「Request a delivery receipt for this message」は
「配信確認を要求する」という意味です。

delivery は「配達」「配信」の意味です。
delivery receipt は、相手にメールが届いたことの確認を意味します。

read は「読んだ」つまり「開封した」ことを意味します。

この回答へのお礼

了解です！ありがとうございます。

お礼日時：2008/02/22 17:58