No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.3です。
韓国人の女の子にアドバイスをもらいつつ、回答いたします(笑)。
「日本人よりは頻繁に使う」とはいえ、やはり異性に対して言うときには、
「愛の告白」という意味になるようです。
なので、もしも「よいお友達」以上の感情がなければ、
むやみには使わないほうがいいかもしれません(笑)。
韓国の女の子たちは、日本人よりも同性への「友愛表現」がストレートで、
女の子同士でも仲良しならば、腕や手を絡ませながら歩いたり、
ほっぺたにキスをしあうのは普通なんですよ。
なので、女の子同士の友達ならば「愛してる」も普通に言います。
これは私が韓国に行ってもっとも驚いたことのひとつです(笑)。
でも、異性に対して言うときには、やはり日本語で言うところの、
「愛してる」と同じニュアンスになるようです。
よく考えてから言わないと、勘違いさせちゃうかもです(笑)。
No.3
- 回答日時:
ちょっとだけ韓国に住んでました。
韓国語はカタコトですが(笑)。
No.2の方がおっしゃっているように、
韓国のかたは、日本人よりも頻繁に「サランヘ」(愛してる)と言いますが、
私の印象では、友情を示すために使うのは女性が主流で、
男性は家族以外にはあまり言わないと思います。
(今、韓国の友人にメールで確かめたトコロ、彼女もそう言ってました・笑)
特に異性である質問者さまに対して頻繁に言う、というコトは、
「友情以上のモノ」を感じているからでは???
ステキな恋が待ってるかもしれませんよー。
……なんて、質問者さまのお気持ちも知らずに、
勝手に盛り上がってしまってスミマセン(笑)。
ご回答ありがとうございました^^
やはり頻繁に言うんですね~(笑)
ちなみに、こちらから韓国人のそのノリで「サランヘ」と言った場合は、相手にどういう風に捉えられるのでしょうか?
ご存知でしたら教えて下さい。
No.2
- 回答日時:
韓国の方は、「サランヘ」をよく使います。
友人に対する「サランヘ」、家族に対する「サランヘ」
恋人に対する「サランヘ」などなど。
日本の「愛してる」とは意味合いが違う場合もあるので、
日本ではあまり「愛してる」は使わないけれど
どういう意味?と聞くのが良いと思いますよ~
そして、ちなみにですが、NO.1さんの回答で
「チョンマイ?」とありますが、「本当」という言葉は
「チョンマイ」ではなく、「チョンマル」です(^^ゞ
同じ意味で「チンチャ」という言葉もあります。
ご参考までに♪
ご回答ありがとうございました^^
そーですよね、本人に聞くのが一番ですよね~
ちなみに、「愛してる」ではなく「好き」とは区別つけないのでしょうか?
不思議です…
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
韓流にハマってる20代前半♀です(笑)。やはり私も「サランヘヨ」って「愛してる」って意味だと思うんです。
日本で考えると「愛してる」って心から好きな人にしか言いませんよね。
だけど、韓国の俳優さんたちって来日のTVを見ると、
「サランヘヨ」とか「愛してます」とか言ってますよね。
それを考えると不特定多数の人に言ってるわけですよね?
だけど個人的に言うのであれば(相手の方は一般の方ですよね?)
相手の方は質問者様に対して好意があるんじゃないですか?
何気に質問者様も「チョンマイ?(本当?)」と返したみたらどうでしょう(笑)?
ご回答ありがとうございました^^
もしこの言葉に他の意味があるならと思って「本当?」とは聞けずにいました
もし他の意味があるのに、こちらだけ本気にして照れたりしたらはずかしいので・・・(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 日韓関係の報道で、『関係正常化』の言葉の前に「日本式」「韓国式」の言葉をつけるべきですね? 6 2022/09/27 05:41
- 流行・カルチャー 性的搾取という言葉がありますが、どういう意味なのかイマイチわかっていません。 言葉の意味をわかりやす 6 2022/04/26 15:17
- 倫理・人権 性的消費や性的搾取という言葉がありますが、それぞれどういう意味なのかイマイチわかっていません。 言葉 1 2022/04/28 23:00
- その他(悩み相談・人生相談) 言葉が出てこないです。 私は20代前半なのですが、会話中は特に、あとは比較的な簡単なクロスワードパズ 4 2023/02/10 01:02
- 日本語 韓国人 男です。 日本の 歌が 好きで たくさん 聞いています。 最近 米津玄師[flamingo] 1 2022/05/30 12:45
- 英語 玉ねぎ男(英訳) 4 2023/08/10 07:16
- 友達・仲間 男友達と通話してて切る時に相手が「おやすみ」と言ってきたので「おやすみー」と返したところ「もう1回言 2 2022/12/18 05:35
- 日本語 ど忘れした言葉、教えてください! 賢い人という意味の言葉で〇〇者と言う言葉があったと思うのですが何な 3 2022/12/26 19:28
- 韓国語 韓国語では、「上、下」という言葉に、「都会、田舎」という意味合いがあるらしい。「下のほうは」と言って 2 2022/04/24 21:12
- その他(恋愛相談) この人が好き!ということにこれっと言った理由がないという意味で「好きだから好き」っていうのは分かりま 2 2022/09/29 09:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
Windowsセキュリティに「脅威が...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
+8210で始まる電話番号
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
韓国産の安全性
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
韓国ウォンは1350付近になりま...
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国人はなぜ身長高くて脚が長...
-
韓国旅行に行く際のパスポート...
-
穴の開いた五百円硬貨
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
韓国国家崩壊の目安を教えてく...
-
朝鮮人の見分け方
-
今は、男の独身者を「チョンガ...
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
韓国人は全員ではありませんが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
Windowsセキュリティに「脅威が...
-
+8210で始まる電話番号
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
朝鮮人の見分け方
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
おみやげ用のブランド品の持ち...
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
なぜ福岡市内は、中国人、韓国...
-
韓国ウォン 古い紙幣を新しい...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
韓国であかすり体験(男です)
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
韓国人女性の見分け方や特徴
おすすめ情報