英語の略語で書かれた文章に悩んでいます。どなたか正確な意味を教えてください。

ネットで海外のホテルの予約をしようとしていますが、Policies欄に
[ CXL 2D PRIOR TO ARR TO AVD 100PCT OF STAY CHRG
GTE TO VALID FOP-100PCT OF STAY DEP RQRD AT BKG ]と書かれて
あるのですが内容を正確につかむことが出来ず困っています。
支払いに関する事らしいので正確に知っておきたいので、どなたか
お教え下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： masa1998 回答日時： 2008/04/28 23:33

CXL 2D PRIOR TO ARR TO AVD 100PCT OF STAY CHRG

CANCEL 2 DAYS PRIOR TO ARRIVAL TO AVOID 100% OF STAY CHARGE
100%の宿泊料金がチャージされることを避けるには
宿泊の２日前までにキャンセルすること

２日前までにキャンセルすればキャンセル料はかからない
ということだと思います。

------------------------------------------------
GTE TO VALID FOP-100PCT OF STAY DEP RQRD AT BKG

GUARANTEE TO VALID FOP-100% OF STAY DEPOSIT REQUIRED AT BOOKING
予約時に100%の宿泊費（全額のこと）を有効な支払方法で保障してください

FOP FORM OF PAYMENT 支払方法　　　AT BOOKING 予約時に
具体的にはCREDIT CARD で宿泊を保障をするのでは（あるいは送金等）

この回答へのお礼

大変具体的なご教授深謝します。有難うございました。

お礼日時：2008/04/29 09:42

No.4 回答者： rarara390 回答日時： 2008/04/28 23:35

何か３０年以上前のテレックスの文面の様で、読み方よく分かりません、

リタイヤした先輩諸氏にお任せしたほうが良いかもしれませんが、おそらく

1行目は2日前までにキャンセルしないと１００％頂きます
2行目はDEPはDepojitですから予約時１００％の前金を頂きますよと云ってます。

この回答へのお礼

早速のご教授深謝します。有難うございました。

お礼日時：2008/04/29 09:40

No.2 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2008/04/28 23:23

Cancel 2 days prior to arrival to avoid 100% of stay charge.

Guarantee to valid form of payment - 100% of stay deposit required at booking.

この回答へのお礼

暗号？の内容がよく分かりました。深謝申し上げます。

お礼日時：2008/04/29 09:45

No.1 回答者： coffeebar 回答日時： 2008/04/28 23:17

CXL 2D PRIOR TO ARR TO AVD 100PCT OF STAY CHRG

Cancel 2 day prior to arrival to avoid 100 percent of stay charge

GTE TO VALID FOP-100PCT OF STAY DEP RQRD AT BKG
general telephone and electronics to valid form-of-payment 100 percent of stay departure required at banking

最初の文はおそらく、2日前までに予約をキャンセルしないと、宿泊料100％取りますという内容。

2文目は自信がないですが、電話と電気代はチェックアウト時にホテルの両替窓口で明細を受け取る？（普通はフロントですよね？？？）

この回答へのお礼

有難うございました。深謝申し上げます。

お礼日時：2008/04/29 09:48