フランス語で何といいますか？

解決済

質問者：pinkmerody
質問日時：2008/05/04 18:01
回答数：1件

オリジナルの名前を考えています。
いずれはお店の名前として使いたいです。
候補は
(1)うさぎのリボン
(2)うさぎの思いつき
(3)パステルリボン
(4)ラナンキュラス（お花の名前）
フランス語にすると何といいますか？？
スペルと読み見方を教えてください！
他にかわいいニュアンスの言葉がありましたら
ご紹介下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「うさぎ名前」に関するQ&A：近々うさぎを飼おうと思っています。何かいい名前があったら教えて下さい！

さらに表示

「フランス語名前」に関するQ&A：英語・フランス語などおしゃれなお店の名前を教えて下さい

「パステル」に関するQ&A：パステルカラーが似合う人

「フランス語かわいい」に関するQ&A：フランス語　かわいい言葉

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： fab4_fab4
回答日時：2008/05/04 18:26

ここで調べてみてください。

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=text&lng=fr

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

とても参考になりました！ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2008/05/04 19:56

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「フランス語かわいい」に関するQ&A：かわいい響きのフランス語

さらに表示

「フランス語名前」に関するQ&A：フランス語でオシャレな店名をつけたいんです…

「うさぎ名前」に関するQ&A：ウサギの食欲が急になくなりました。

「パステル」に関するQ&A：春のコートと秋のコートを使い分けていますか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q＊フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか？＊

お花に関する意味でフレンチなかわいい響きの単語はありませんか？
他、フランス語に限らず、日本語でも英語でもいいので
お花に関する、簡単でかわいらしい響きの言葉を探しています。

ちょっと名前を付けるのに参考にさせて頂きたいので、
どうかよろしくお願いします。
（読み方とつづりもお願いします♪）

Aベストアンサー

『花』に関係した言葉を、辞書で引くと、

La fleur　花（フルール）
La Flore　花の女神フローラ（フロール）
floral　　花の　（フローラル）
fleurette　小さい花（フルーレット）
fleuron　　小さい花（フルーロン）
freuriste　花屋（フルーリスト）
fleurage　　花（古語）（フルラージュ）
fleurir(e)　開花する、花が咲く（フルーリール）
fleuri(e)　　花の咲いた（フルーリ）

発音は、カタカナでは表しずらいですね。

ちょっと気になったのですが、No.4の方。
dans le Jardin　（庭の中）
dentdelion（たんぽぽ）これは、英語。フランス語では、pissenlit（ピッサンリ）と言いますが、子供のおねしょの意味もありますので、御注意下さい。

他の回答も見る

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉（1～2単語程度）がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

＜(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・？と。。。＞

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです（Allure一語だけではなく一部に取り入れています）。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil（オ・ソレイユ）「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile（ル・コワン・アンソレイエ）「日だまり」
Le Jardin Secret（ル・ジャルダン・セクレ）「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile（ル・ジャルダン・アンソレイエ）「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve（ル・ジャルダン・デュ・レーヴ）「夢の庭」
Le Tournesol（ル・トゥルヌソル）「ひまわり」
Le Relais Du Soleil（ル・ルレ・デュ・ソレイユ）「太陽の小宿」
Le Sourire（ル・スリーr）「微笑み」
l’Aube（ローブ）「夜明け」
Le Point Du Jour（ル・ポワン・デュ・ジューr）「同上」
Le Petit Jour（ル・プティ・ジューr）「同上」
La Reve Des Papillons（ラ・レーヴ・デ・パピヨン）「蝶の夢」
La Reve Ravissant（ラ・レーヴ・ラヴィッサン）「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire（ラ・レーヴ・イリュゾワーr）「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour（ラ・ベル・デュ・ジューr）「昼顔」
Bonne Journee（ボンヌ・ジュルネ）「よい一日を」
Bonne Chance（ボンヌ・シャンス）「幸運を」
Les Amoureuses（レザムルーズ）「恋人達」
La Douceur（ラ・ドゥサー）「やさしさ」
Doucement（ドゥースモン）「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

他の回答も見る

Qフランス語ですずらんの入った言葉を教えてください。

フランス語をご存知の方、どうぞお力をお貸しください。

アトリエの名前をつけようと考え中です。
すずらんの花が大好きなので、すずらんにちなんだ名前に
したいと思っているのですが・・・。
自分なりに調べてみて、現在候補に考えているのは

　　Un brin de muguet
　Petit brin de muguet
　　Muguet Porte-Bonheur 　　
　　Muguet en bouton　　　　　　　　です。

この言葉、綴りなどあっていますでしょうか？
La や　Le などの冠詞（？）は必要ないですか？
質問ばかりでごめんなさい。
フランス語についての知識がありませんので教えていただけ
ると嬉しいです。

その他にも、なにかすずらんにちなんだ言葉などもあれば
どうぞお聞かせくださいね。
どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

banibanila さん　はじめまして

すずらんに因んでフランス語で
アトリエのお名前をつけるなら
すずらんの異名は如何ですか

絵が音のない音楽を奏でる

●　Clochettes des bois (クロシェット・デ・ボワ）
　　（森の小さなすずたち）

絵が、色彩による詩と思う

●　Gazon du Parnasse　（ガゾン・デュ・パルナス）
　　（詩人達の芝生）

いやいや、絵は心の涙なら

●　Larmes de Notre-Dame (ラルム・ドゥ・ノートル・ダーム）
　　（聖母マリアの涙）

目指しておいでの筆運びにより選択を　
ご不明の点は、何なりと。。。

他の回答も見る

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語！

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか？

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪

ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。

現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています（＞＿＜）

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした；；

どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします！

Aベストアンサー

フランス語です。

幸せのひととき　bon moment（ボンモマン）、moment heureux（モマンウルー）

幸せな空間　　　espace heureux（エスパスウルー）

ささいな幸せ　　petit bonheur（プティボヌール）

などいかがでしょうか。

他の回答も見る

Qフランス語で”リボン”を使った可愛いお店の名前を教えてください

はじめまして、フランス語は全く知らないので、アドバイスをお願いします。
将来雑貨屋さんを開きたいと考えていて、リボンが大好きなので、お店の名前にフランス語の”ruban”を使った可愛いお店の名前をつけたいと考えています。
日本語での意味だと

少女のリボン
天使のリボン
妖精のリボン
可愛いリボン

を、フランス語でお店の名前的に表現するとどのようになるのでしょうか？
また上記以外にもお勧めの可愛い名前があればアドバイスお願いいたします

Aベストアンサー

少女のリボンRuban de fillette（女の子）
天使のリボンRuban d'ange
妖精のリボンRuban de fe'ee
可愛いリボンRuban mignon

僭越ながら、店名としては、例えば「リボンを着けた天使: l'Ange au ruban」の方がインパクトがありません？
あとdoigts de fe'ee：（女性の）とても器用な手先、ouvrage de fe'ee：とても器用な細工品という言葉もあります。直訳は、前者が、妖精の指、後者が妖精の作品（仕事）です。

他の回答も見る

Qフランス語で「私のお気に入り」

英語だと「My favorite」ですが
フランス語だと「Mon favori」でいいのでしょうか？
後、たくさんの例文がのっている本とかあったら是非教えて下さい。

Aベストアンサー

はい、mon favori その通りです。

よく見かけるのは、ココをクリックしてあなたのお気に入りに登録してくださいとの文章です。

cliquez ici pour mettre ... dans vos favoris とか
ajouter aux favoris とかです。

あとご質問の例文が載っている本との意味分らないので、いま少し解説をしていただけますか？？？

他の回答も見る

Qフランス語できれいな店の名前をつけたいのですが…

フランス語で店の名前をつけたいのですが、次の言葉をフランス語にするとどう書いてどう発音するのか教えてください、なかなか決まらず困ってます。きれいな名前で簡単なのがいいのですが、そのほか何かアドバイスがあればお願いします。
かっこいい生き方、勝利の女神、私のスタイル、私らしさ、女神の微笑、天使の祝福、バラのような女性、素敵な時間
その他、透明、かっこいい、素敵、女神、バラ（バラの名前でもいいです）などを使ったフレーズがあれば教えてください、美容関係の店です。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

k-k-m さん　

候補に入れて頂き感謝です　今、お一つのご提案

● Quatre fois Neuf （カトル・フォア・ナフ）

ながぁ～いと、お感じであれば真ん中foisを略し
Quatre-Neuf（カトル・ナフ）でも良いと思います

学校で習う掛け算の歌等に良く出てくる慣用句
quatre（数字の４）fois（掛けるとか、何回の回）
neuf（数字の９）で、４×９でその答えは３６です

何をあほなことをとお感じになるのはもっともです

此処から本題でして、女性は一生に何回生れると
お思いでしょうか、そうですお答えは...続きを読む

他の回答も見る

Qフランス語で「甘い、ふんわりした」という意味の言葉（店名）

こんにちは。

甘めのレースやシフォン、フラワーモチーフの服や雑貨を扱うショップの名前をフランス語で考えています。イメージとしては、

甘い、ふんわりした、可愛らしい

など・・・。とにかく可愛い感じのイメージ＆響きの名前にしたいと思います。過去ログも参考にしましたが、なかなか見つからず、是非ご意見を聞かせていただけましたら嬉しいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

riri222rirさん　こんにちは

お読み頂き有難うございます

造語は、貴女のお名前から、栗（九里）より
美味しい焼き芋、（２の三乗で１６里（ri）を
連想してしまう甘いもの好きから誕生です

「甘い、ふんわりした」ものは、世界にたった一つだ
おぎぁーと叫んだ私を、両手で抱き上げてくれた母だ
その甘美な肌と肌の感触は一生記憶に残り続くもの

造語は、同音異綴の単語作りが基本です

元の言葉は正式なフランス語の動詞－peaufiner－
（ポフィネ、意味は、最後の仕上げをするとか
入念なお...続きを読む

他の回答も見る

Qフランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。

洋服や小物、アクセサリーの手作りのショップをするのに
店名をつけたいと思うのですが。

キラキラしたものや、フランスの小物の色合いを取り入れたりしているので
できればフランス語で　『心の輝き』　心がワクワクしたり、輝くもの
という意味でつけたいのですが・・・

『eclat』輝きは、光るものには使えないと他で見たのですが、心などには使えないのでしょうか？
心は『coeur』だと聞きましたので、『eclat de coeur』という表現はだめですよね？

使い方がわからないので、詳しい方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

eclatという単語が気に入っています。
素敵な名前にしたいのでよろしくお願いします。

Aベストアンサー

taeprs さん　はじめまして

　装身具を纏うことが、許されましたのは
アンダーステートメント（仏語：litote, euphémisme）が
よどみなく出来てからでした
　アクセ関連の語句を求めるご質問を読む度に思い出します

　さて、本題です

　ご提案は、覚えやすい音韻をもつ二つ

●　Eclat de modyle (エクラ・ドゥ・モディル）

　お気に入りの単語éclatを大文字（大文字ならば発音記号不要）
その次につなぎのdeを付け、最後に造語：mode＋style⇒modyle

●　Eclat de modyste (エクラ・ドゥ・モディスト）

　こち...続きを読む