No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>私はA県で生まれ、小学校入学前にB県に移り現在B県の大学に通っています。
A県は出生地
B県は出身地ということですね。(出身地=出生地ということもありえます。)
>外国語学習の定番(?)で「どこの出身ですか?」という質問がありますが、
この場合A県とB県、どちらを言うのが正しいのでしょうか?
私の家族の場合は「どこの出身ですか?」と聞かれると、生まれた場所を言っています。
「A県で生まれました。」と言って、その上補足として、「でも、B県に小学校、から大学まで住んでいました。」と、いったように言いたします。
ドイツ語では普通、
どちらのお生まれですか?Wo sind Sie geboren?
(日本の)A県の生まれです。Ich bin in der A Provinz (in Japan )geboren.
どちらの出身(育ったところ)ですか?Wo sind Sie gross geworden?
(日本の)B県育ちです。Ich bin in der B Provinz (in Japan)gross geworden.
お国はどちらですか?Woher kommen Sie?/Wo kommen Sie her?
日本のA県です。Ich komme aus der A Provinz in Japan. (普通はIch komme aus Japan. Ich komme aus Tokyo.と答えることが多いです。)
どちらのお生まれですか?Woher stammen Sie? 日本のA県生まれです。Ich stamme aus der A Provinz in Japan. (東京生まれです。Ich stamme aus Tokyo.)
ちなみに、フーテンの寅さんの決まり文句の
「私、生まれも育ちも葛飾柴又です。」は、”Ich bin geboren und aufgewachsen in Katsushika-Shibamata."と言います。
英語に関しての回答も欲しかったので締め切るのを待っていました。
お礼が遅くなって申し訳ありません。
詳しく解説して頂きありがとうございます。
このような表現方法があるのですね、私は Woher kommen Sie? くらいしか知りませんでした…。
とても勉強になりました。
No.2
- 回答日時:
本籍と出生地ならばしっと行けますが、
出身地となると主観的要素が強くなると思います。
「○○さん(有名人)は、わが町の出身だ」と言う所がいくつも出てきますよね。
あなたの気持ちでいいと思います。
複数でもいいと思いますし、説明をつけてもいいと思います。
面倒くさいならどこか一つでもいいですし。。
英語に関しての回答も欲しかったので締め切るのを待っていました。
お礼が遅くなって申し訳ありません。
気持ち次第ですか、確かにそうかもしれないです。
辞書でも生まれた土地や卒業した学校などと書かれていますし…。
時と場合で説明するか一つで言い切ってしまうかなど考えたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私の命式は、稀に見る最悪な命...
-
「お国はどちらですか」の国は...
-
大塚範一アナとJR東日本の社長
-
パッソトヨタCMですか?「小豆...
-
水嶋ヒロは慶応大?
-
別所哲也さんについて
-
ロザンの菅の学歴について
-
若槻千夏
-
創価大学出身者って危ない人多...
-
男優の北詰友樹(きたづめゆう...
-
嶋大輔の出身高校
-
Gacktは滋賀県出身なのに、なぜ...
-
I come from Japan. I came fro...
-
ミヤネ屋の宮根の関西弁は本物か
-
キャメロン・ディアスやドリュ...
-
明治大学の「山下智久」「井上...
-
出身地の定義(英語・独語・日...
-
亀梨和也君
-
池袋ウエストゲートパークについて
-
山梨県出身の元av嬢って誰?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報