フランスの童謡「アマリリス」の仏語詞について

ルイ13世、あるいはギース作曲と言われている童謡「アマリリス」の仏語詞を探しています。
Yahoo!で検索してみたところ、日本語に訳された歌詞はたくさん見かけるのですが、原曲の歌詞は全く見当たらず、困っております。

此方に掲載するのが不可能でしたら、歌詞が掲載されているURLでも構いませんので、お教え頂けると嬉しく思います。
ご回答のほど、宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/05/27 11:10

fsjoz-1129 さん　

淑やかであり、嫋やかなるお返しを
速やかに頂き誠に有難うございます

お礼に幾つか補筆致します

当時の調べは　“Le Voeu De Louis XIII”との中の
９番　題名“Tu Crois, O Beau Soleil”をクリックし
ご試聴してみて下さい（コレが、歌の題名です）
http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/MUSIC/forme- …

王様のこの詩と歌は、当時有名であったようで
メルセンヌ数で有名なマラン・メルセンヌ（1588-1648）が
その1636年の著書の中で、それを取り上げております
その楽譜（そこに上記の歌の題名が記入されている）
http://pagesperso-orange.fr/organ-au-logis/Pages …

さて、本題の歌詞です　
（昨日のは一部のみで大変失礼しました
　お許し下さい　此方で正確な脚韻もあり）

Tu crois, o beau soleil

Tu crois, o beau soleil,　なんて素晴らしい太陽なのだ
Qu'a ton eclat rien n'est pareil　貴女の輝きに比類するものは無い
En cet aimable temps　この芳しい雰囲気の中で
Que tu fais le printemps.　貴女は、陽春をもたらしている
Mais quoi ! tu palis　なんだって、君がしぼんでしまうのか
Aupres d'Amaryllis　アマリリスの許で

Oh ! que le ciel est gai　この上機嫌な天空の下
Durant ce gentil mois de mai !　この麗しい５月には
Les roses vont fleurir,　バラは咲き
Les lys s'epanouir.　ユリの花も笑む
Mais que sont les lys　でも、ユリの花も顔無しさ
Aupres d'Amaryllis ?　アマリリスの許ではね

De ses nouvelles pleurs　日ごとに露を得て
L'aube va ranimer les fleurs.　花々は、夜明けと共に生き返る
Mais que fait leur beaute　でもそれらの美とて
A mon coeur attriste　悲しみの僕の心を癒してくれない
Quand des pleurs je lis　憂いを発見する時には
Aux yeux d'Amaryllis ?　アマリリスの目の中に

毎年、咲き誇る花々の美より、歳経る毎に
増える皺ある美に軍配を上げる（余談です）

この回答へのお礼

丁寧なご回答、誠に有難う存じます。
心より感謝申し上げます。

頂いた資料は早速拝見し、速やかに保存させて頂きました。
大切に利用させて頂きます。
また、視聴してみましたところ、歌詞だけでなくメロディも日本版のアマリリスとは全く違い、再び驚きました。
日本版は愛らしく華奢な印象がありましたが、原曲は優雅かつ華麗さを感じます。

仏語詞だけを頂ければ充分、と考えておりましたが、思わぬ詳細なご回答を戴きまして、非常に勉強になりました。
幾ら言っても足りぬ程の嬉しさと感謝を感じております。

それでは、今度こそ本当に〆させて戴きます。
anapaultole様のOKwaveライフが、これからも良きものでありますように…。

お礼日時：2008/05/27 14:56

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/05/26 13:01

fsjoz-1129 さん　はじめまして

お探しの童謡「アマリリス」のフランス語版は
作詞者岩佐東一郎のそれとは、全く違います
当時は、楽曲の典雅さからイメージして作詞でしょう
（和訳すると、今までの夢を壊してしまいそうです）

お調べになっておいでのサイトでの色々な解説は、古いことでも
あり原典にあたることなく、孫引きの孫引きをしているようです

正確には、ルイ１３世（1601－1643）が、自身の愛人の
Marie de Hauteforte（1616-1691）を称える詩を書き
それに当時の作曲家達も、色々と調べを付けました　
（この女性は、後にamaryllisと改名しております　肖像画は下記）
http://petits-potins.over-blog.com/article-60772 …

その中で、現在一番有名な調べが、かなり時代が下って
アンリ・ギース（1839－1908）によるものです
このギースは、あのモーリス・ラヴェルに一番最初に
つまりラヴェル6歳頃に、ピアノを教えたことで有名な人物です

その詩は

Tu crois, o beau soleil,
Qu'a ton eclat rien n'est pareil,
En cet aimable temps que tu fais le printemps,
Mais quoi ! tu palis aupres d'Amaryllis.

Mais le printemps palit
Aupres d'Amaryllis ! ...
Mais que sont les lys
Aupres d'Amaryllis ?

最後の二行の訳は色々あるでしょうが
王家の象徴であるユリ（lys）も
アマリリスの前では色あせると
解釈出来る程に彼は彼女に

ご不明の点は、何なりと。。。

この回答への補足

失礼しました、お礼欄にて〆させて頂くと言ったばかりなのですが、宜しければ仏語詞を和訳したものもお教え頂けると嬉しいです。
大意は分かるのですが、なるべく正確な意味を知りたいので…。

お手隙の折にでも、宜しくお願い致します。

補足日時：2008/05/26 13:36

この回答へのお礼

anapaultoleさま、はじめまして！
分かり易く、詳細な説明を有難う御座いました。
URLも早速拝見させて頂きました。

美しい日本語訳に惹かれて、仏語訳を知りたくなったのですが、和訳詞とは全然違うのですね…。
驚きました。

非常に良回答を頂けましたので、これにて〆させて戴きます。
心より感謝申し上げます。

お礼日時：2008/05/26 13:30