No.1ベストアンサー
- 回答日時:
意訳でよければ。
どうやらおまえは俺が悪いことを企んでいると思っている
俺が(本当の事を)おまえに言ってやるよ
おまえが何故そんなふうに思っているのか知らないけれど
どうやらおまえは俺が調子ぱずれに歌っていると思っている
俺の歌は金になるのに
おまえが何故そんなふうに思っているのか知らないけれど
だからこの‘ノイズ’を感じに来いよ
女の子たちはボーイフレンドを‘ロック’させろ
俺たちは踊りまくるんだ
おまえの家のすぐ近くで
どうやらおまえは俺がおかしな顔つきをしていると思っている
俺は心配なんかしていないよ
おまえが何故そんなふうに思っているのか知らないけれど
どうやら俺はうすぎたない財布なんだな
そんなことなんとも思わないけど
俺はそんなこと気にする暇もない
おまえが何故そんなふうに思っているのか知らないけれど
どうやらお前は俺が無為に過ごしていると思っている
おまえはもっと物分りが良いはずだ
おまえが何故そんなふうに思っているのか知らないけれど
だからおまえは俺の心が汚れてしまったと言う
俺は意外と金儲けは上手いんだぜ
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/04 11:46
MUSIC-MINDさん
ご返事が遅れてすいません。
ご自分で訳されたんですか?素晴らしいですね。
すごく参考になりました。
感謝します。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 英語 英語の質問です。 ミキは買い物に行きません。を英語に翻訳する場合「Miki dese not go 5 2022/07/08 23:10
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- 英語 翻訳サイト(ソフト)で直訳してくれるところをご存じありませんか? 1 2023/03/09 18:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
カップヌードルのCMの歌声は元...
-
高峰秀子さんの森の水車の曲は...
-
22歳の別れって曲、今おもうと...
-
JPOP 劣化
-
歌詞の意味教えてください。
-
チェッコリッサという歌について。
-
ゼーガーとエヴァンス の『西暦...
-
ちあきなおみの「喝采」について
-
ライブ配信アプリを使った歌配...
-
「翼をください」は劣悪な反教...
-
平井堅の『想いがかさなるその...
-
おならの歌の歌詞が気になる
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
チコちゃんが出てくる歌ご存じ...
-
長渕剛しゃぼんだま歌詞の内容...
-
加山雄三さんの歌の歌詞の意味...
-
「リフレクティア」の歌詞がわ...
-
戦争中の歌で、「ロシヤ~ヤバ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サン・トワ・マミーは男女どち...
-
カップヌードルのCMの歌声は元...
-
今更感が否めない質問です。 「...
-
「ヨイトマケの唄」放送禁止の理由
-
この歌詞の歌が何だったか知り...
-
加山雄三さんの歌の歌詞の意味...
-
JPOP 劣化
-
22歳の別れって曲、今おもうと...
-
ドリカム『悲しいkiss』歌詞の内容
-
歌詞の意味教えてください。
-
Cum On Feel The Noizeの歌詞対...
-
岡林信康の「ヘライデ」の意味は?
-
「さよならをするために」ビリ...
-
love me love me~という歌詞の歌
-
ちあきなおみの「喝采」について
-
アカシアの雨がやむときの歌詞...
-
「最近の歌はつまらない。特に2...
-
だれか歌詞の解釈をおしえてく...
-
さだまさしの「ほおずき」
-
ひょうたん島・歌の謎解き
おすすめ情報