海賊版ってなぜ海賊

なんでコピーしたものって、海賊の版なのですか？
つまらない質問ですが…知っている方教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#2567 回答日時： 2002/11/16 13:05

　調べた訳じゃないですけど・・・。

　海賊版ってのは、無断で複製して売られている物ですよね?
　つまり、内容は盗品って事です。
　売られている盗品なんだから、盗賊版でも良かったのでしょうけどね。
　海賊の方が語呂が良い？
　盗賊だと余りにも直接的過ぎるから？（盗の字が入るから）
　海賊版は海外で作られる事が多いから?

　こんな辺りが理由じゃないかと思うんですけどね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
回答を読ませてもらってからもしやと思い
国語辞典をみたら、海賊版って載ってました。
辞典に載るくらい普通の言葉だったんですね。

お礼日時：2002/11/16 14:26

No.3 回答者： noname#35664 回答日時： 2002/11/16 13:39

海賊版は、英語で　a pirated edition　といいます。

それを直訳して海賊版になったんじゃないでしょうか。
なぜ、a pirated edition　というようになったのかまでは調べていません。

この回答へのお礼

英語と意味が一緒ということは、きっと英語の直訳が語源ですね、
ひとつ勉強になりました、
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2002/11/16 14:30

No.2 回答者： ritomiko 回答日時： 2002/11/16 13:05

人が苦労して作ったものを、苦労もせず、略奪してもうけるからですよ～。

泥棒っていうことです。多分そういうことだと思います。そう思い込んでいました。

この回答へのお礼

そうですね、海からの泥棒ということだったんですね、
ご回答ありがとうございましたー

お礼日時：2002/11/16 14:28