No.1
- 回答日時:
ramutaさん、回答を有り難うございました!
教えてくださったURL見やすく、わかりやすくて、とても参考になりそうです!今後とも宜しくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、Rick-springfieldさん。
初めての質問ですね。どうぞよろしくお願い致します。大変申し訳ないのですが、エルガーの「威風堂々」を誰がこのように書いたのか存じません。ですが原題が「Pomp and Circumstance」といい、これはこれだけで「堂々たる威儀(goo英和辞典より)」「威風堂々」という意味がある単語です。ですから日本人の好みそうな題名をつけたというより、単なる訳だと思います。ちなみにこの出展はシェイクスピアのハムレットかオセロのせりふだそうです。
日本語訳は、エルガーがこの曲を作曲したのが1901年かららしいので、この後日本に入ってくるときに誰かが訳をつけたのでしょうね。
KINGBIRDさん、回答を有り難うございました!
言われてみて、単なる訳という単純な考え方を忘れていたことに気づきました!今後とも宜しくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
下のHPに説明がありましたが、#2さん同様、誰がそう名づけたかまでは
わかりませんでした。
シェークスピア『オセロ』の「(戴冠式などの)盛儀盛宴」
→「威風堂々たる陣容」→「威風堂々」となったと説明されています。
参考URL:http://www2u.biglobe.ne.jp/~smacky/rireki%2011th …
kibinagoさん、回答を有り難うございました!
シェークスピア『オセロ』からの遺尿とな知りませんでした。参考にさせていただきますね!今後とも宜しくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
「威風堂々」と は、シェイクスピアの戯曲「オセロ」第3幕第3場のオセロの台詞「Pomp and Circumstance(華麗にして荘厳な・・・)」からとられており、日本において発表された際に「威風堂々」という名訳がつけられたものです。
ただし、誰が付けたのかはわかりませんが、映画のタイトルと同じで一度定着したものがそのままそう呼ばれているのだと思います。
こういう物は日本での「初演」の時のプログラム、初レコードのジャケットの表題、楽譜(スコアなど)に最も影響されやすいと思います。
ADEMUさん、回答を有り難うございました!
日本での「初演」の時のプログラム、初レコードのジャケットの表題、楽譜(スコアなど)に最も影響されやすい…というご意見、特に“そうかも!”と思いました。参考にさせていただきますね!今後とも宜しくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
許せない心理テスト
私は「あなたの目の前にケーキがあります。ろうそくは何本刺さっていますか」と言われ「12本」と答えたら…
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
エルガーの「威風堂々」よく入学式や卒業式で演奏されますが、どう思います?
ヨーロッパ
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
グラナドス「演奏会用アレグロ...
-
ボブディラン「風に吹かれて」...
-
フェイクの練習になるシンガーの曲
-
クラリネットは走る そして歌う...
-
曲のタイトルがわからない場合
-
I wanna be loved by youの楽譜...
-
猫踏んじゃったレベルでおすす...
-
楽譜をさがしています。
-
中1です 月曜日に期末テストで...
-
この曲の題名を教えていただき...
-
吹奏楽のMCを頼まれたので原稿...
-
この曲わかる人いますか?ピア...
-
カーロ・ミオ・ベンの歌詞
-
小学校の時に習う「キリマンジ...
-
この曲は何ヘルツだとかはどう...
-
音楽業界はオワコンですか?
-
♪デーデーデーデデーン という...
-
エクセルで楽譜を作成する方法
-
ジャンプの年間発刊数は何冊?
-
ボウリング場に
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェイクの練習になるシンガーの曲
-
グラナドス「演奏会用アレグロ...
-
威風堂々とタイトルを付けたの...
-
ボブディラン「風に吹かれて」...
-
「ぼくらは太陽の子」という曲...
-
曲のタイトルがわからない場合
-
ネスカフェ「朝のリレー」
-
エヴァQ ピアノ曲
-
猫踏んじゃったレベルでおすす...
-
♪ライオンのプロポーズ
-
合唱曲のタイトル教えてくださ...
-
曲の調についてですが ハ長調(C...
-
キッチンフェスタ(?)
-
この曲をご存知の方いらっしゃ...
-
フランス民謡のノエル
-
スノーマンで流れる曲の名前
-
ピアノに合うようなこんな曲・・・
-
お菓子と娘
-
ネット上で楽譜をダウンロード...
-
アルペジオがきれいなアコギの曲
おすすめ情報