in the place to be の意味

ラップなどで時々使われる
『in the place to be』とはどのような意味なのでしょうか？教えてください（＞＜）

No.3 ベストアンサー 回答者： bartokxxx 回答日時： 2008/06/17 17:34

ええっと、他の方々の回答とほぼ同じで恐縮なのですが、

"In the place to be"　はどちらかというと「居るべき場所で」といったニュアンスに近いものがあると思います。

「居る場所で」は "in the place" で文法的に意味を成していますので・・・。

No.2 回答者： tetsu-k 回答日時： 2008/06/15 13:39

そのまま訳せば

「いる場所で」とかいう意味です。

No.1 回答者： shakataku 回答日時： 2008/06/15 13:18

簡単に言っちゃうと　「いる場所」ですよね

今いるべきはこの場所　って感じです

ここが俺の今の場所っていう風な意訳でも良いかもしれません