海底二万海里で出てくる言葉

「海底二万海里」の中で、
ノーチラス号の副官が双眼鏡で水平線をぐるりと見渡して、ハッチに向かって毎朝同じことを言うシーンがあります。
「ノートロン　レスポック　ロルニ　ヴィルシュ」という一文ですが、
これは何語で、なんと言っているのでしょうか？
ご存知のかたがいらっしゃれば教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/06/24 16:19

poporo2008 さん　こんにちは

「ノートロン　レスポック　ロルニ　ヴィルシュ」
原文では－Nautron respoc lorni virch－です

幼少の頃に、ラテン語やギリシア語を勉強した作者は
多国籍（いや無国籍？）な乗組員からなるこの乗り物
での、指示命令の言葉を、何語にするほうが、臨場感
それが醸し出されると考えたか、それは造語でしょう

意味は、（双眼鏡で)見渡す限り、何も見えないです

どのような言葉をベースにしたか　諸説あります
それぞれの語彙を、一番上手く、繋いでの推測は
（あくまで、仏語と見立てればです）

nautron＝無い＝仏語　rien
respoc＝答える・対応する＝仏語　repondre
lorni＝双眼鏡＝仏語　lorgnette
virch＝視界＝仏語　vision

これで直訳は、この手にした双眼鏡から見える
視界の中には、何も答える（動いている）ものがいない
つまり、無いもいないとのことです

船長の名前Nemo（ラテン語で、誰もいない）
そのことを言っているように、感じている

真相は、この乗り物で、作者の心の深層を
覗いてみるしか、今となてっはないようだ
アレやコレやと、思いをめぐらすその動き
それが、－ Mobilis in Mobili　－ですね

この回答へのお礼

ありがとうございます！
これは実は中1の娘の疑問だったのですが、
「ここ（ネット）にこういうところがあるから、出してみようか」ということで出した質問でした。
このような懇切丁寧なレスがついて、娘も私も感動しました。
（ボキャ貧にもすごいねー！すごいねー！の連発です）

＞船長の名前Nemo（ラテン語で、誰もいない）
というのがまた面白いですね！
娘の疑問でしたが、そういう意味なんだ～と、私にも発見がありました。
日本語翻訳で読んでいてはそこまではわからないので、やはり原書で、
作者の言葉で読む大事さを感じました。
（しかしこんな多言語で造語にされては＾＾;　この部分は別ですね）
この物語の奥の深い面白さを教えていただけた気がします。
娘はこの本を何度か読み返しているので、新しい理解へのきっかけになったと思います。
感謝です☆

お礼日時：2008/06/26 00:02

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2008/06/23 04:49

Nautron respoc lorni virch

これを検索してみるとわかりますが、結局造語でおそらく「何も見えない」ということだろうと推測する意見が多いようです。つまり何語でもないということです。

部分的には nautron は　nautilus や nauta（ラテン語で「船乗り」）、英語の naught「無」、lorni は lorn（lose の古い過去分詞）などを髣髴させる部分はあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
これは中1の娘からの疑問だったのですが、レスがついて娘も大変に驚いてました。
検索するためのつづりがわかったので、週末にでもいっしょに検索してみようと思います。(＾＾)

お礼日時：2008/06/26 00:06