初めて教えてgooを使います。みなんさんよろしくお願いします。
結婚指輪(マリッジリング)の刻印のことで質問です。
スペイン語で刻印を入れたいのですが何か良いフレーズを教えて
いただけないでしょうか?
文字数制限は
(1)氏名にhiro∞chisaをいれた場合 8文字
(2)氏名にhi∞chiを入れた場合12文字
今思いついているのは Lazo (+名前), destino (+名前), sonreimos (+名前),
Aregelia (+名前), eternidad (+名前), !La vida feriz!; (+名前),
(名前+) !Para siempre!
です。(※最後2つは長すぎるので無理だと思っています。イメージとしてご参考までに)
スペイン語と刻印の達人の方々ご協力お願いしますm(_ _)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
器械彫りの場合、刻印は英大文字(toを除く)と数字しかありません。
「!」も無理です。手彫り職人はほとんどいませんので、難しいと思います。「ヒロはチサをいつまでも愛してる」という意味で「HIRO AMA CHISA SIEMPRE」でいかがでしょうか。
文字数制限はお店にもう一度ご相談されると良いと思いますが、短くするならば「ヒロとチサは永遠に」という意味で「HIRO Y CHISA SIEMPRE」または「HIRO & CHISA SIEMPRE」と彫れます。
早速のお返事ありがとうございます。「HIRO AMA CHISA SIEMPRE」シンプルで分かりやすくて良いですね。彼女とお店にも相談して頂いたご意見も候補に入れて、話しを進めます。Muchas guracias, y !tenga buena noche!
No.2
- 回答日時:
HIRO AMA CHISA SIEMPRE
はちょっとおかしいと思います。
まず
HIRO AMA A CHISA SIEMPRE.
「ヒロはチサをいつも愛している」
Aが必要です。
また
HIRO AMA A CHISA PARA SIEMPRE.
「ヒロは永遠にチサを愛している」
AとPARAが必要です。
補足のご説明ありがとうございます。スペイン語で一言は難しいですね。Alma mia,名前 (愛しい人よ) というのも辞書でちらりと見ました。でも、辞書には女性向けだけの言葉のような書かれ方をしていました。Alma mia(o), 名前 でおかしくなければシンプルで良いのですが、、
とにもかくにも字数制限あるので、再考してみます。
ご指摘ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
婚約指輪の支払いについて
-
婚約指輪のダイヤが小さくて泣...
-
何となく…。 私は、何となく「...
-
男性が結婚指輪をしたり、はず...
-
親の結婚指輪を受け継いで欲し...
-
婚約指輪の話が出ないことがス...
-
婚約指輪を普通ゴミに・・・
-
ティファニーの結婚指輪
-
友達が自分と同じ結婚指輪をし...
-
ティファニーの婚約指輪見に行...
-
付き合って1年半ほどの彼氏がい...
-
金属の指輪は空港の荷物検査で...
-
【学生と社会人カップルの結婚...
-
手取り15万で婚約指輪185万
-
既に用意されていた婚約指輪…。
-
結婚指輪・フラージャコー(至急)
-
【長文です】婚約指輪の価値観...
-
婚約指輪をねだるのはワガママ?
-
指輪交換が心配
-
婚約指輪(ダイヤ)を職場でし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報