![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
初めて教えてgooを使います。みなんさんよろしくお願いします。
結婚指輪(マリッジリング)の刻印のことで質問です。
スペイン語で刻印を入れたいのですが何か良いフレーズを教えて
いただけないでしょうか?
文字数制限は
(1)氏名にhiro∞chisaをいれた場合 8文字
(2)氏名にhi∞chiを入れた場合12文字
今思いついているのは Lazo (+名前), destino (+名前), sonreimos (+名前),
Aregelia (+名前), eternidad (+名前), !La vida feriz!; (+名前),
(名前+) !Para siempre!
です。(※最後2つは長すぎるので無理だと思っています。イメージとしてご参考までに)
スペイン語と刻印の達人の方々ご協力お願いしますm(_ _)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
器械彫りの場合、刻印は英大文字(toを除く)と数字しかありません。
「!」も無理です。手彫り職人はほとんどいませんので、難しいと思います。「ヒロはチサをいつまでも愛してる」という意味で「HIRO AMA CHISA SIEMPRE」でいかがでしょうか。
文字数制限はお店にもう一度ご相談されると良いと思いますが、短くするならば「ヒロとチサは永遠に」という意味で「HIRO Y CHISA SIEMPRE」または「HIRO & CHISA SIEMPRE」と彫れます。
早速のお返事ありがとうございます。「HIRO AMA CHISA SIEMPRE」シンプルで分かりやすくて良いですね。彼女とお店にも相談して頂いたご意見も候補に入れて、話しを進めます。Muchas guracias, y !tenga buena noche!
No.2
- 回答日時:
HIRO AMA CHISA SIEMPRE
はちょっとおかしいと思います。
まず
HIRO AMA A CHISA SIEMPRE.
「ヒロはチサをいつも愛している」
Aが必要です。
また
HIRO AMA A CHISA PARA SIEMPRE.
「ヒロは永遠にチサを愛している」
AとPARAが必要です。
補足のご説明ありがとうございます。スペイン語で一言は難しいですね。Alma mia,名前 (愛しい人よ) というのも辞書でちらりと見ました。でも、辞書には女性向けだけの言葉のような書かれ方をしていました。Alma mia(o), 名前 でおかしくなければシンプルで良いのですが、、
とにもかくにも字数制限あるので、再考してみます。
ご指摘ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) エクセルで”入力シート”の文字書式の変更を”出力シート”で同じ文字書式で印刷したいです。VBA希望 4 2023/04/24 11:07
- 中学校 自分の趣味って変ですか? 最近、趣味ができました。その自分の趣味は中学校の音楽の授業で使うアルトリコ 2 2023/04/11 06:32
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
- その他(妊娠・出産・子育て) もうすぐ生まれる子供の名前が決まらない(男の子×2) 7 2023/07/14 16:34
- Visual Basic(VBA) 列と行の名前(重複あり)が交差するセルに、データを入力したい 2 2022/06/25 22:42
- Excel(エクセル) エクセルのフッタやヘッダーについて 3 2023/02/04 09:45
- Visual Basic(VBA) EXCEL VBA 単語置き換え について質問です ブック名 ぶぶぶ シート名 ししし セル V3〜 3 2023/03/08 01:41
- その他(結婚) 名前変更手続きについてです。 来年に結婚が決まり、相手側の名字になります。 それと共にキラキラ寄りな 1 2023/06/02 03:39
- 相続・贈与 死因贈与契約についての質問です。 ご指導の程、お願いいたします。 私の父親(40年前他界)の弟(独身 4 2022/12/11 23:40
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 弟の結婚式の前日に入籍する場合 5 2023/05/06 18:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で結婚指輪の刻印を・・・
-
イタリア語で「二人で一つ」は...
-
婚約指輪のダイヤが小さくて泣...
-
彼の職業柄、結婚指輪ができま...
-
結婚指輪購入しましたが、後悔...
-
結婚指輪についてです。ダイヤ...
-
婚約指輪ってもらったほうがい...
-
スイートテンって丸9年目にあげ...
-
ダイヤモンドの黒い点について
-
婚約指輪選びでの後悔
-
ダイヤ入りの結婚指輪は家事の...
-
婚約指輪について
-
結婚指輪している、男性は、家...
-
石なしの結婚指輪
-
プロポーズされました。 あまり...
-
5本爪の婚約指輪
-
【結婚指輪について】刑事さん...
-
職場での石つき結婚指輪の着用...
-
結婚指輪のダイヤの大きさは?
-
婚約指輪と結婚指輪
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語で「二人で一つ」は...
-
婚約指輪の支払いについて
-
シャネルの指輪サイズ
-
結婚指輪の刻印
-
結婚指輪の仕上がり期間
-
カルティエの結婚指輪
-
イニシャル入れるんですが 山田...
-
婚約指輪の代わりの腕時計に文...
-
婚約指輪、結婚指輪の刻印
-
結婚指輪をフランスのジュエリ...
-
結婚指輪って購入から納期(手元...
-
結婚指輪の刻印の言葉
-
ドイツ語で結婚指輪の刻印を・・・
-
結婚指輪の裏に文字を刻むとは?
-
結婚指輪の裏に刻印する洒落た言葉
-
刻印文字(結婚指輪)のスペイ...
-
結婚指輪(マリッジリング) ス...
-
結婚指輪の内側
-
結婚指輪のデザインと価格を見...
-
フランス語で結婚指輪の刻印し...
おすすめ情報