イタリア語で「二人で一つ」はどのように言いますか？

質問です。
結婚指輪の刻印をイタリア語で入れようと思っています。
そこで、「二人で一つ」という刻印を入れたいのです。
辞書などで調べたりもしましたが、難しくて分かりません。
どなたかイタリア語に詳しい方いますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.7 回答者： oshiete0107 回答日時： 2008/02/25 20:02

念の為に、追加です。

急いでいて、ウッカリ間違いました。

come prima のprimaは、prima volta(first time)のprima なので、形容詞です。
volta という名詞が女性形なので、一番最初の、という意味の　primo が女性形になったものです。　失礼しました。

もちろん、指輪の刻印には、お二人とも、そのままでどうぞ。

この回答へのお礼

重ね重ねありがとうございます。

ＣＯＭＥ　ＰＲＩＭＡ

決めました。
結婚指輪にこの言葉を入れることにしました。
本当にありがとうございます。
なんとお礼をいえばよいか。
素敵な言葉を教えていただいて、本当にありがとうございました。

ちなみにＣｏｍｅＰｒｉｍａでいろいろ調べてみました。
何人かの歌手がこのタイトルで曲を出していますね。
高橋真梨子さんの曲もありました。
どの曲もだいぶ古いものばかりでしたが、いずれも歌詞がとても素敵でした。
特にTonyDalalaさんという方の曲はとても歌詞がよかったです。
他のサイトの抜粋ですが記念に載せてみました。

素敵な言葉に出会えたことを心から嬉しく思います。
oshiete0107さん。
本当の本当にありがとうございました。



【ComePrima(TonyDallara)】

Come prima　più di prima　t'amerò
以前みたいに　いや以前よりも　君を愛しているよ

Per la vita la mia vita　ti darò
生涯、ボクの命を君に捧げる

Sembra un sogno　rivederti　accarezzarti
le tue mani　fra le mani　stringere ancor
夢みたいなんだ。君と再会して君に触れられるなんて
君の手をボクの両手で握れるなんて

Il mio mondo　tutto il mondo　sei per me
君は　ボクの世界だ　すべての世界だ

A nessuno　voglio bene 　come a te
誰よりも愛してる　君を


Ogni giorno　ogni istante　dolcemente ti dirò:
毎日ことあるごとに　やさしくボクは君に言うよ


Come prima　più di prima　t'amerò
以前みたいに　いや以前よりも　君を愛してる


Come prima　più di prima　t'amerò
以前みたいに　以前よりも　君を愛す

Per la vita la mia vita　ti darò
生涯　ボクの命を　君に捧げるよ

Ogni giorno　ogni istante　dolcemente ti darò:
毎日ことあるごとに　やさしくボクは君に言う

Come prima　più di prima　t'amerò
以前みたいに　以前よりも君を愛す

お礼日時：2008/02/26 13:08

No.6 回答者： oshiete0107 回答日時： 2008/02/25 18:55

質問に、お答えします。

come もprima も　名詞でも、形容詞でもありませんので、お二人とも同じで大丈夫です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2008/02/26 12:44

No.5 回答者： oshiete0107 回答日時： 2008/02/24 09:22

再度、失礼します。

「come　prima」でも、長いようでしたら、「con te」は　いかがでしょう？　「insieme con ○○」の後半です。

名前をいれると長いのであれば、あっさりと「con te」これなら５文字です。
con は　英語にすると、with
te は、親しい間柄で使う「あなた」という人称です。
つまり「with you」英語のyou は、誰にでも向かって使いますが、イタリア語のte は、親しさを表すから素敵でょう？

２年ほど前になりますか、日本語では、「君と（まだ見ぬ愛の国へ）　旅立とう」といった趣旨の歌が世界的にヒットしましたが、その最初のフレーズです。

そんなことは、ともかく、「君と共に」「あなたと共に」も、素敵ですよね。

また、盛り上がってしまった。笑
とっても幸せそうな雰囲気が伝わってきて、こちらまで嬉しくなりました。　ありがとう。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

彼女が「come　prima」を気に入ったみたいなのですが、
これは男性・女性の両方の指輪に刻印してもおかしくないものでしょうか？

それとも若干言葉が変わるのでしょうか？

何度も質問すみません。


それと、「con te」もシンプルでとってもいいですね。

素敵な言葉をたくさん知ってるのって素敵ですね。

お礼日時：2008/02/25 01:51

No.4 回答者： prezzemolo 回答日時： 2008/02/24 05:20

ご結婚おめでとうございます。

２人で１つに近い意味の言葉に
due corpi un`anima
があります。直訳すれば
２人の体に１つの魂という意味になります。
（魂ってちょっと重～い感じですかね）

しかし、こんなに長い文章は指輪に入らないと思います。

なので有名すぎるイタリア語ですが
Amore　（アモーレ）　愛するという意味。
もしくは
Eternita (エテルニタ）永遠という意味。
Eternamente(エテルナメンテ）永遠にという意味。
→eternitaのaの上にアクセント符号がつきます。
これくらいの短い一言はどうでしょうか？

もしくは「貴方の○○」と言う意味で、、、
男性の指輪に　LA TUA NORIKO　
（ラ　トゥア　彼女の名前）
女性の指輪に　IL TUO TAKESHI
(イル　トゥオ　彼の名前）
シンプルですが、素敵だと思います。
　

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

due corpi un`anima
いいですね。
ただやっぱり刻印で入れるにしては長いみたいです。
スペースも入れたら18文字になっちゃいますし。

せっかく教えていただいたのにすみません。

AmoreとEternaは一度考えました。
ただ彼女がありきたりな言葉よりも私たちらしい言葉を入れたいという意向なので。

「二人で一つ」ってゆうのはやっぱり難しいみたいですね。

お礼日時：2008/02/25 01:54

No.3 回答者： oshiete0107 回答日時： 2008/02/24 00:32

お二人とも、刻印なさるのかしら？

ご質問の答えとはちょっと違いますが、アイディアとして、

「insieme con ○○」なんてどうかしら？

○○のところにお互いの名前を入れるわけです。

「○○　と共に　あらん」なんてロマンティック　！

もしかして、刻印には、長すぎるかな？

そのときには、

「come prima」なんてのは？

「初めのときのように。」有名なカンツォーネの題でもありますけど、困難がやってきたとき、結婚前後の幸福感を思い出すとか。

私が盛り上がってもしかたないけど、お幸せに。

この回答へのお礼

oshiete0107さんありがとうございます。
そのアイディアとってもいいですね。
若干文字数オーバーしてしまいますが…。
指輪の業者に聞いてみます。

しかし素敵な言葉を知ってるんですね。
初めの時のようになんて…。
素敵です。

お礼日時：2008/02/24 03:20

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/02/23 22:32

イタリア人はそのような発想はしないでしょうからイタリア語もどきという事になるでしょう。

強いて訳すれば　Come un corpo 同体として、一体のように、広く解釈すれば「一心同体」でしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
お詳しいんですね。
一心同体かぁ…。
彼女とも相談してみます。

お礼日時：2008/02/23 22:38

No.1 回答者： sasami333 回答日時： 2008/02/23 18:46

イタリア語は分かりませんが(回答でなくてゴメンなさい)、マルチ翻訳のサイトがありますので、そういうところではどうでしょうか。

正確な訳が出るかどうかは定かではありませんが、一度見てみてくださいね。

参考URL：http://translation.infoseek.co.jp/

この回答へのお礼

そうなんですよねぇ。
翻訳サイトもけっこうみたんですが、言葉が言葉なだけにあんまり役に立たなくて…。

ありがとうございます。

お礼日時：2008/02/23 22:40