![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
歌詞全体を読んではいないのでなんともいえませんが、質問の部分を見ての自分の解釈では、「いろいろな場所で売春婦を買った」という感じです。
余談ですが、よく、ここで、和訳を頼む人がいますが、歌詞って書いた人だけが本当の意味を知っていることを知っておいたほうがいいです。以前に、アメリカ人の友達に国内版CDに付いている和訳を訳したりしながらながら歌詞の意味について話したことがありますが、「変だ」とか「おかしい」とかけっこう言ってましたし。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/07/26 22:44
ありがとうございます!
他の歌詞の部分からなんとなくそんな雰囲気はしてましたが
とてもスッキリしました!
(歌詞って書いた人だけが本当の意味を知っている)
気にもしていませんでしたが、言われてみればそうです。
和訳ってそういう意味では難しいものですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カントリー・フォーク 1970年代のCMソング洋楽?について 1 2023/01/26 14:23
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 洋楽 曲名教えてください。 サビ?は高速でテテテテテテテテッ、テテテテテテテテッテッテッって感じです(歌詞 2 2022/11/20 16:46
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 邦楽 【女性アーティストの曲です】 頭の中でメロディは 分かっているのですが、 女性アーティスト名や 曲名 2 2023/01/14 19:35
- 英語 You may say I am a dreamer. 4 2023/01/09 08:45
- 洋楽 雑貨屋さんで流れていた曲が気になっています。 女性と子供が歌っていて、優しく穏やかな曲調。 英語のよ 4 2022/05/27 14:13
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽の和訳をお願いします
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
レッチリのThis is the placeの...
-
オケの名称は?
-
ラルクのpromised landという曲...
-
星が落ちる とは…
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
英語得意な方、お願いします! ...
-
カーペンターズのレインボー・...
-
和訳をお願いしたいです!
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
曲の和訳
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
-
Skid Row youth gone wild
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
MEGADETHのTORNADE OF SOULSの...
-
ディズニーのライオンキングの曲で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
星が落ちる とは…
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
「The Prayer」の和訳歌詞を探...
-
Skid Row youth gone wild
-
That's the way I like it
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
Don't you see! I'll never wor...
おすすめ情報