マクロスＦ「オケアドス！ボルド ガードラー！」について

マクロスFRONTIER 12話の有名なシーン「星間飛行」が流れる直前に
ゼントラーディの指揮官が

「オケアドス！ボルド　ガードラー！（ガードナー？）」

と叫びますが、いったいどのような意味なのでしょうか？
気になって夜も眠れません。

直前に参謀が「もはや一刻の猶予もありません、艦砲射撃を！」と言っているので
ニュアンス的には
「オケアドス（船の名前）艦砲射撃用意！」
みたいな感じなのかと思っているのですが実際どうなのでしょう？？

No.1 ベストアンサー 回答者： l_gaim_mk1 回答日時： 2008/08/23 13:55

「愛おぼえていますか」で、ブリタイが「アルマダカン　ガドーラー」と言うセリフがあります。

その時の字幕は「全艦非常体制」でした。

なので、おおよそお書きになっているようなことではないでしょうか。
そんな意味の無いようで。

この回答へのお礼

「全艦非常体制」ですか、まさにそのような意味あいに思えますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/23 21:57

No.2 回答者： siffon9 回答日時： 2008/08/23 19:21

オケアドス　ホルド　ガドラ！　と聞こえます。

http://www.fsinet.or.jp/~oraho/oraho/macross/zen …
こちらにゼントラーディ語辞典があります、意味はほぼ仰るとおりで良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

おお、ゼントラーディ語辞典！
ガドラ＝武器　ガドラス＝戦闘 　ガドラダガン＝戦艦
ですか。どれを取っても意味は通じそうですね。
なんとなくすっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/23 22:00