No.7
- 回答日時:
こんにちは。
ほぼ全国的に、少なくとも東日本で用いられますから、方言ではないと思います。
「いいっちゃいい。悪いっちゃ悪い。」
という表現も、よく用いられます。
これは
「良いとも言えるし、悪いとも言える。どちらかはっきりしない。」
という意味です。
「いいっちゃいい」は、「良いと言えるかもかもしれないが、はっきりしない」という意味です。
「良いと言えば良い」 = 良い + と + 言えば + 良い
⇒ 良い + って + 言やぁ + 良い
⇒ 「良いっちゃ良い」
>>>原文は「しなくていいっちゃいいけど」
「しなくてよい」は「する必要がない」という意味なので、
「しなくていいっちゃいいけど」=「する必要はないと言えばないかもしれないけれど」
⇒ 「する必要がないと言えるかもしれないけれど」
というふうになります。
No.6
- 回答日時:
「いい」「っちゃ」「いい」「けど」
「良い」「と言えば」「良い」「けれども」
直訳すると、このようになりますが、日本人がこのように言う場合、「本当はよくない」ニュアンスが含まれています。
「本当はやってほしいんだけど、あなたがしなくても誰か他の人がやってくれるから『しなくていい』」とか、
「本当はやってほしいんだけど、今急いでしなくても、あとでできるから『しなくていい』」というようなニュアンスでの発言ではないかと思います。
No.5
- 回答日時:
「いいと言ったらいい」> I told you "it's all right" so it is all right
「しなくてもいい、と言ったらいいけど」> If I don't have to do it, I guess it is all right (if I don't do it)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 婚活 婚活で出会い告白されたこの2人、どちらを選びますか?? 3 2022/12/02 01:23
- フィギュア・ドール・ぬいぐるみ 僕は男なんですが、 3 2023/02/25 18:02
- リフォーム・リノベーション マンションリフォーム工事の際に提出する「申請書・誓約書」について 3 2022/08/04 09:45
- 教えて!goo 「質問する」って何ですか? 分からない事や知りたい事ですよね? 質問の「質」って誰が決めるの? 2 2022/06/04 20:41
- 政治 私が岸田文雄外相にこの問い合わせのメールを投稿しました。 8 2022/11/24 07:56
- 日本語 「外人」と「外国人」ってどう違うのですか 8 2023/03/12 13:46
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 「きっと〜」「〜はずだ」の違いは? 5 2023/06/29 17:45
- その他(悩み相談・人生相談) 顔にコンプレックスがあった人に質問です。コンプレックスをどうやって克服しましたか? 3 2022/06/09 23:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「ではある」と「である」と「...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「ようけ」の語源は「余計」で...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
「御返答の方宜しくお願い致し...
-
楽しからずや
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「これは」「これが」「これで...
-
「当面」ってどの位の期間なの...
-
あわよくば付き合いたいってど...
-
『こころ』の「上七」2
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
提示と呈示
-
音楽用語を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
「ではある」と「である」と「...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
知見の使い方
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
。。。←これの意味について
-
追従?追随?
-
「よう言わん」って、どういう...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
楽しからずや
-
何してんねんやと、何してはり...
-
「尽きる」、「限る」違い
-
「これは」「これが」「これで...
-
フラットな人ってどういう意味...
おすすめ情報