A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
ちょっと視点が違うかもしれませんが
手紙を書くとき英語の場合、一般的に拝啓にあたる
書き出しは Dear xxxx ですね。
このdear というのが“大切な”という意味になります。
そして同時に、というより語源的に
価値がある、高価な、という意味になります。
つまり親愛なるというのは本来“かけがえのない”ほど
大切な人、ということです。
これは基本的にほかのヨーロッパの言葉も同じで
フランスならcher/e、イタリアやスペインならcaro/a
北欧ならdyr/a になります。
冗談ですが
女には金がかかるからかもしれませんね。
ありがとうございました。
とっても参考になります。
ちなみに、caroとはどんな読み方になりますか?
もしよろしければ教えてください。お願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 法の言葉としての現れについて 5 2023/05/18 12:57
- 日本語 ど忘れした言葉、教えてください! 賢い人という意味の言葉で〇〇者と言う言葉があったと思うのですが何な 3 2022/12/26 19:28
- 日本語 「~に刺されそう」とは 3 2023/03/13 14:21
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 日本語 「外人」と「外国人」ってどう違うのですか 8 2023/03/12 13:46
- 日本語 言葉の意味と逆に出る例を教えてください朝鮮民主主義人民共和国とかよろしくお願いしますm(_ _)m 2 2023/05/16 08:25
- 教育・学習 社会の公民で90点代を取りたいんですが公民の今までのテストは全部70点台でした。 答えを見るとあ~っ 2 2022/11/14 16:05
- カップル・彼氏・彼女 この言葉は、どういう意味合いでしょうか? 4 2022/05/19 01:50
- 日本語 『幻観』を違う言葉で言い換えたいのですが、何が良いでしょうか。 朗読で使いたいので、耳で聞いただけで 1 2022/08/26 21:43
- 日本語 間違った日本語を正しく覚えなおしたいです。 11 2023/04/18 10:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
「家族」を多国語で知りたい!
韓国語
-
色々な言語で「宝物」
イタリア語
-
-
4
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
5
ご縁を大切に、をいろんな外国語の単語で表すとどんな言葉になりますか?
その他(言語学・言語)
-
6
「最愛なる」をいろんな国の言葉で教えて下さい
イタリア語
-
7
いろんな国の言葉で・・
韓国語
-
8
訳して下さい
イタリア語
-
9
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
10
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
11
フランス語で小さな大切なものとは何といいますか?
フランス語
-
12
「ゆったり」や「ほっこり」を外国語で
イタリア語
-
13
フランス・イタリア語で。
イタリア語
-
14
「かけがえのない」を伊語、仏語にすると?
中国語
-
15
「たった一つの宝物」を外国語では??
フランス語
-
16
ギリシャ語やスペイン語で隠れ家的な
スペイン語
-
17
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
18
ふわふわ、もこもこの意味の外国語を教えてください。
英語
-
19
イタリア語で癒しの空間とは
イタリア語
-
20
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
メンチ
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
〔韓国語〕・・・チグム
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「小夜(さよ)」とか、「小夜...
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
フラットな人ってどういう意味...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
「ではある」と「である」と「...
-
高2です。彼氏がいるのですが、...
-
楽しからずや
-
「これは」「これが」「これで...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
イタリア語で「住む」
-
「人に怒る」と「人を怒る」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「ではある」と「である」と「...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
知見の使い方
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
楽しからずや
-
「よう言わん」って、どういう...
-
「小夜(さよ)」とか、「小夜...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
追従?追随?
-
「これは」「これが」「これで...
-
。。。←これの意味について
-
意味が通るってどういう意味で...
-
「尽きる」、「限る」違い
-
何してんねんやと、何してはり...
おすすめ情報