A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
単語だけでいいならば参考にどうぞ
・神
god-ゴッド-英語
Gott-ゴット-ドイツ語
dieu-ディユ-フランス語
dio-ディーオ-イタリア語
dios-ディオース-スペイン語
deus-デウス-ラテン語
θεοζ-テオス-ギリシャ語
бог-ボーフ-ロシア語
・贈り物
gift-ギフト-英語
Geschenk-ゲジェンク-ドイツ語
cadeau-カドー-フランス語
regalo-レガーロ-イタリア語
regalo-レガーロ-スペイン語
donum-ドーヌム-ラテン語
δωρου-ドロン-ギリシャ語
подарок-パダーラク-ロシア語
・恩寵
grace-グレイス-英語
Gnade-グナーデ-ドイツ語
gr[a]ce-グラース-フランス語(本来はaの上に[人]が乗った文字[â])
grazia-グラツィア-イタリア語
gracia-グラーシア-スペイン語
gratia-グラーティア-ラテン語
χαριζ-カリス-ギリシャ語
милость-ミーラシチ-ロシア語
・奇跡
miracle-ミラクル-英語
Wunder-ヴンダー-ドイツ語
miracle-ミラクル-フランス語
miracolo-ミラコロ-イタリア語
milagro-ミラーグロ-スペイン語
prodigium-プローディギウム-ラテン語
τεραζ-テラス-ギリシャ語
чудо-チゥーダ-ロシア語
・救済(窮地を助け幸福を与えることらしいです)
salvation-サルヴェイション-英語
Erl[o]sung-エアレーズング-ドイツ語I(本来はoの上に[..]が乗った文字[ö])
salut-サリュ-フランス語
salvazione-サルヴァツィオーネ-イタリア語
salvaci[o]n-サルバシオン-スペイン語(本来はoの上に[ノ]が乗った文字[ó])
salus-サルース-ラテン語
σωτηρια-ソーテーリア-ギリシャ語
спасение-スパシィエーニィ-ロシア語
・受難(贈られてくるのはいい物だけとは限らない)
Passion-パッション-英語
Passion-パスィオーン-ドイツ語
Passion-パッシオン-フランス語
Passione-パッシオーネ-イタリア語
pasi[o]n-パシオン-スペイン語(本来はoの上に[ノ]が乗った文字[ó])
passio-パッシオー-ラテン語
παθημα-パテーマ-ギリシャ語
страсти господни-ストラーシチィ・ガスポーディニィ-ロシア語
同じつづりなのに読み方が違うというのも面白いですね。
↓表示できないaやoの文字
http://ja.wikipedia.org/wiki/A#.E9.96.A2.E9.80.A …
http://ja.wikipedia.org/wiki/O#.E9.96.A2.E9.80.A …
参考書:8か国語対照 最新ヒット商品をつくるネーミング辞典
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%92%E3%83%83%E3%83 …
「13か国語でわかる新・ネーミング辞典」というのもあります
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/405402453X/ref=s9 …
こういった質問に答えないと本が錆びます^^;
No.2
- 回答日時:
『神様の贈り物』をフランス語では
●cadeau de Dieu (カド・ドゥ・ディユ)と言います。
独身者なら、それは『愛、amour』と
ご夫婦なら、それは『子供、enfants』と
動物学者は、それは『笑い、rire』と
でも、それは、『思い出、souvenirs』と
お答えする方もあるかもしれません。
何かと思索の材料を頂き、有難うございます。
このお礼が、私からの贈り物です。
No.1
- 回答日時:
スペイン語だと、Regalo de Dios
単数形なら、Es un regalo de Dios ......es el regalo de Dios.....特定のものなら Es el regalo de Dios
複数形なら、Son Regalos de Dios=Son los regalos de Dios特定のものなら Son los regalos de Dios.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
高校生はアルバイトするべきだろうか?賛成だったら「賛」、否定だったら「否」を文頭においてあなたの意見を教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ラテン語で「贈り物」は何て言うのでしょうか?
イタリア語
-
「家族」を多国語で知りたい!
韓国語
-
「たった一つの宝物」を外国語では??
フランス語
-
-
4
フランス語で「小さな天使」は何といいますか?
フランス語
-
5
色々な言語で「宝物」
イタリア語
-
6
「大切な」という意味の外国の言葉を教えてください。
イタリア語
-
7
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
8
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
9
フランス語で
フランス語
-
10
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
11
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
12
イタリア語で「プレゼント」は
イタリア語
-
13
ハワイ語詳しい方、お願いします
その他(暮らし・生活・行事)
-
14
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「牛乳」を各国語で教えて下さい。
-
訳して下さい
-
「静寂・静けさ」を意味する外...
-
世界の言葉でドラゴン(竜・龍...
-
語学堪能な方!「すばる」の謎...
-
“天使”の呼び方
-
オレンジ色を世界の言葉で・・・
-
音をいろんな国の言葉に訳して...
-
フランス王 シャルル五世の発言
-
《愛》は各国ではどう読み、書...
-
スペルと読み方を教えてください
-
様々な国の乾杯の言葉
-
野菜ばかり食べている人のこと...
-
「白昼夢」という言葉の訳について
-
「虹」を、外国語で何と言いま...
-
各国の言葉で東西南北
-
イタリア語に聞こえる日本語の...
-
世界各国の言語とケルト語で
-
フランス語で妖精の粉???
-
『コミュニケーション』 『コミ...
おすすめ情報