イタリア語で「プレゼント」は

「プレゼント」のイタリア語を辞書で調べたところ、該当多数でどれが相応か分かりませんでした。
使用したいのは、「心のこもったプレゼント」ではあるが、「高価なもので無く、手作りの何か」と言った類の「贈り物」です。
「プレゼント」なのか「ギフト」なのかと言えば、「ギフト」と言いたいところですが、イタリア語に訳した場合に、ニュアンスがどうなるのか分からず、困っています。
出来れば、どの語がどのように使われるか、等、詳しく実例を提示して頂けるとありがたいです。
また、修飾語は使わず、単語で表す方法があれば、それが一番助かります。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： veronese 回答日時： 2009/08/17 22:44

プレゼント＝Regalo　ですが、「ほんの心ばかりのもの」や日本人が使う「つまらないものですが、、、」的な意味で　Regalino　やPensierinoと言う言葉も使われます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/08 11:58

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/16 11:30

こんにちは。

スペイン語からイタリア語かじりの勉強生ですｗ
regalo un libro　みたいな感じでカジュアルにつかっていいのではないでしょうか？

Regalo di Nataleだとクリスマスプレゼントだし、わりとカジュアルに使われている感じがします。

手作りのものも、心がこもった素敵な「贈り物」ですから。
ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/08 11:58