フランス王 シャルル五世の発言

次の文章の間違いをいくつか指摘しなさい。

余は、神とはスペイン語で話し、
ご婦人とはイタリア語で話し、
男どもとはフランス語で話し、
馬にはドイツ語で話しかける

という宿題が出て困っています。
もしよければ教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします

No.3 回答者： aster 回答日時： 2002/10/01 03:43

　

これは、参考ＵＲＬで、色々な意見が出ており、典拠する「引用伝承」の本によって、違うことが伝わっているようです。

参照ＵＲＬの No.3 の人の述べていることが比較的に明瞭なのですが、

「*Oxford Dictionary of Quotations*, 2nd and 3rd eds」（「オックスフォード引用辞典」第二版及び第三版）では：

「神へはスペイン語、ご婦人へはイタリア語、男たちにはフランス語、余の馬にはドイツ語を話す」と言ったのは、神聖ローマ帝国皇帝カール５世，1550-1558（スペイン王カルロス１世）だとされています。

他方、「Bartlett's *Familiar Quotations*, 14th and 15th eds」（バートレットの「身近な引用集」第１４版及び第１５版）では、同じ言葉が、フランス王シャルル５世，1337-1380（賢王シャルル）の言葉となっているそうです。

この第二の場合だと、間違いはないことになります。第一の場合だと、その言葉は、フランス王シャルル５世賢王ではなく、神聖ローマ帝国皇帝カール５世（スペイン王カルロス１世）のものだということになり、ここが間違っていることになります。

しかし、色々ヴァリエーションがあり、どの「Charles V」か分からないのですが、「余の馬には高地オランダ語」というヴァリエーションがあり、また、別のヴァリエーションでは、「兵士にはドイツ語、ご婦人にはフランス語、王侯にはイタリア語、神にはスペイン語」というのもあるようです。

ヴァリエーションが色々あって、英語圏での引用辞典で、内容が違うとなると、何が正しいのか、よく分かりません。

最初の引用の言葉は、原語はフランス語のようですが、神聖ローマ皇帝カール５世も、フランス王シャルル５世も喋れたはずなので、どこが間違いかわかりません。

フランス語では、次のようだったようです：「"Je parle espagnol a Dieu, italien aux femmes, francais aux hommes et allemand a mon cheval."」

しかし、これだと、引用の通りの内容で、フランス王シャルル５世が間違いだということかも知れません。

カール５世皇帝は、元々スペイン・ハプスブルク家の当主で、絶対君主フェリーペ２世の父ですから、「神へはスペイン語」はカールの言葉が相応しいようにも思えますが、分かりません。
　
＞Humanist Archives Vol. 5 : 5.0480 Rs: Quotation Cite (4/67)
＞http://lists.village.virginia.edu/lists_archive/ …
　

No.2 回答者： 19san 回答日時： 2002/10/01 02:11

この質問をみて私も興味が湧きました。

どういった科目の宿題なのですか？
補足をお願いします。

No.1 回答者： tanpopoclub 回答日時： 2002/10/01 01:39

文自体は間違っていないようですね。

（そういう意味じゃなかったらごめんなさい。）

相手によって言葉を使い分けることがいいことかどうか？ってことでしょうか？
ぜんぜん自信ありません。
参考までに・・・・

参考URL：http://joesaisan.tdiary.net/20020801.html