「人に怒る」と「人を怒る」

留学生ですが、「～に怒る」と「～を怒る」の違いを教えてください。例えは、「人に怒る」と「人を怒る」など。
後「いい知らせを喜ぶ」と「いい知らせに喜ぶ」はどっちが自然でしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： MockTurtle 回答日時： 2008/08/13 10:51

> 「～に怒る」と「～を怒る」の違いを教えてください。

（１） ～に怒る

この場合は「～に腹を立てる（立腹する）」という意味です。
「に」は格助詞で、動作（怒る）の対象や原因・理由を示します。

【例】
「列車の遅れに怒った乗客らが列車に放火した（遅れたので怒った）」


（２） ～を怒る

この場合は立腹するというよりも「～を叱る（しかる）」という意味合いになります。
「を」は格助詞で、動作の対象を示します。

【例】
「ウチの部長は、一度も部下をを怒ったことがない」


> 「いい知らせを喜ぶ」と「いい知らせに喜ぶ」はどっちが自然でしょうか。

どちらも自然な日本語です。

（３） ～を喜ぶ

「を」は（３）と同様に動作（喜ぶ）の対象を示します。

【例】
「夫とともに、お孫さんご生誕の知らせを喜ぶとともに、秋篠宮ご夫妻に心から祝意を伝えます」
（* 下記新聞記事より引用）

（４） ～に喜ぶ

「に」は（１）と同様に動作の対象や原因・理由を示します。

【例】
「予期せぬ受賞の知らせに、彼は声を震わせて喜んだ」


『英女王が両陛下に祝意』 YOMIURI ONLINE
http://www.yomiuri.co.jp/feature/fe6800/news/200 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2008/08/13 19:10

No.3 回答者： pm600 回答日時： 2008/08/13 02:12

>「～に怒る」と「～を怒る」の違いを教えてください。

例えは、「人に怒る」と「人を怒る」など。

ほとんど同じ意味です。

・「父が人に怒る」
「父」と「人」とが、対等の立場だったり、他人だったりする場合。

・「父が人を怒る」
「父」が「人」よりも、立場が上であったり、目上である場合。

いずれも、客観的にどうかはともかく、「父」がそう思っている場合も含みます。。


>「いい知らせを喜ぶ」と「いい知らせに喜ぶ」はどっちが自然でしょうか。

どちらも自然です。
ほとんど同じ意味です。

・「いい知らせを喜ぶ」
喜ぶ人が主体的に喜ぶ

・「いい知らせに喜ぶ」
いい知らせを聞いたときに、自然に反応して喜ぶ


どちらも、「を」を使うと、主語が上であり目的語が下だというニュアンスです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。参考させていただきます。

お礼日時：2008/08/13 19:12

No.2 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/08/12 22:03

怒るの場合、「人を怒る」なら、「自分が他人に対して怒る」ことを意味しますが、「人に怒る」とはいいません。

「に」を使うのは、「人に怒られた」という場合です。「自分が他人から怒られた」という受け身（受動態）を意味します。

「いい知らせに喜ぶ」とは、「いい知らせを聞かされて」喜ぶことを意味します。「いい知らせ」そのものを喜ぶのではありません。The good news is glad. ではなく、I am glad to hear the good news. なのです。したがって、「いい知らせを喜ぶ」は適切な言い回しとはいえません。「いい知らせに喜ぶ」が自然な日本語ということになります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。参考させていただきます。

お礼日時：2008/08/13 19:13

No.1 回答者： noname#621200 回答日時： 2008/08/12 21:57

「人に怒る」

人に対して怒っている状態。継続的。
例えば
Ａ「彼女はイライラしているようだけど、どうしたの？」
Ｂ「Ｃさんに怒っているのよ」


「人を怒る」
怒るという一時的な行為。
Ａ「Ｂさん、○○をしなさい！！」
Ｂ「ごめんなさい」

「いい知らせを喜ぶ」
いい知らせを聞いて、喜ぶ。
一時的な使い方。

「いい知らせに喜ぶ」（いい知らせに対して喜ぶ）
喜んでいる理由はいい知らせがあったからだ。
喜んでいる状態。

このように解釈してみましたが…。
「に」と「を」は使う場面、前後の言葉によってニュアンスが
違ってくるのではないでしょうか。
どちらでも正解だと思います。
ただの一般人の考え方です。
参考にもなりませんが…。失礼しました。

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます。ご参考させていただきます。

お礼日時：2008/08/13 07:55