100にひとつたらない99の風船

　外国、たぶんドイツのアーティストの曲だと思うのですが、その詞の意味を教えてください。
　特に、「100にひとつたらない99の風船」の意味をぜひお願いします。

No.1 回答者： tokoteku 回答日時： 2002/12/20 18:52

ネーナの[ロックバルーンは９９]のことでしょうか？

参考URL：http://homepage1.nifty.com/masada/pop/nena.htm

この回答への補足

１００にひとつたりない９９という数字に何か意味があるのでしょうか？
文字通りの翻訳ではなく、「ひとつたりない」「９９」という言葉にこめられた思いを知りたいのです。

補足日時：2002/12/20 23:43

No.2 回答者： buuuuuuun 回答日時： 2002/12/20 23:22

「99個の風船のうた」でしたらこちらのHPをどうぞ。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/masada/pop/99luft.htm

この回答への補足

１００にひとつたりない９９という数字に何か意味があるのでしょうか？
文字通りの翻訳ではなく、「ひとつたりない」「９９」という言葉にこめられた思いを知りたいのです。

補足日時：2002/12/20 23:47

No.3 回答者： buuuuuuun 回答日時： 2002/12/21 00:15

歌詞の中に明確な答えがないということはそれを読んだ人それぞれが感じ取るべきものではないのでしょうか。

少なくとも日本のサイトの中には明確にしてくれているものはないようです。ドイツのサイトを探したら答えが出てくるかもしれませんよ・・・

No.4 回答者： tokoteku 回答日時： 2002/12/21 01:13

N0.1です。

補足を読ませていただきました。
これは、私の個人的な解釈になりますが、
もし、「ネーナの[ロックバルーンは９９]」のことを言っているのであれば、
９９の表すものは、世紀末の１９９９年から、きているのではないかと
おもいます。

世紀末には、よくないことが起こるということは、古くから言われていますし、
特に１９９９年には世界が・・・・・という予言のありました。

個人的には、世紀末に対してのメッセージ・ソングのように感じました。

「100にひとつたらない99の風船」の回答にはなっていませんが、

あくまでも個人的解釈として参考にしてもらえれば幸いです。
ではでは。