アル・パチーノ主演の「フェイク」についての質問です。
ラストのシーンでボスに呼び出しを受けたレフティが妻に残す一言が非常に印象的で心に残っていたのですが、
最近改めてレンタルしてみると、記憶にある台詞と違っていました。
「お前だから許せる」
と字幕ではなっていて、どうやらこちらが一般的なようですが、私の憶えでは
「どうせこうならならお前で・・・・」
だったような気がします。
テレビ放送か何かで見た覚えがあるので(吹き替えだったかもしれません)、
局独自の訳だったのかもしれませんが、台詞そのものが自分の記憶違いのような気もしてきました。
私はこちらの台詞の方を気に入っているのですが・・・・
どなたか、後者の台詞が用いられたフェイクをご覧になった方はいないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 敵キャラのかっこいいと思う捨て台詞 1 2023/01/09 21:38
- 工学 下記のひろゆきの主張をどうみますか? 9 2023/02/20 14:10
- 邦画 昔テレビで見かけたモノクロ映画 3 2022/09/10 08:08
- 洋画 昔見た洋画を探しています 4 2022/06/20 09:03
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- レトロゲーム 昔のフリーゲーム探しています 2 2023/07/04 20:03
- アニメ 製作スタッフ(監督、音響監督、演出など)とキャスト(声優)はどちらの方が力関係が上ですか? 4 2022/08/17 13:52
- その他(学校・勉強) 絵の描くのが下手な人、字を書くのが下手な人は記憶力が悪い? 7 2022/07/18 07:32
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
ジム・キャリー出演「マスク」...
-
ゴールディホーンさんの潮風の...
-
日本語吹き替えで俳優や芸人を...
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
「フェイク」ラストの台詞
-
エピソード3の吹き替えの台詞
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
ディズニー映画を見るときは吹...
-
JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音...
-
【WALL・E/ウォーリー】 字幕...
-
ソドムの市を見る方法
-
洋画DVDの字幕について
-
コレクターズエディションやデ...
-
同じDVDなのに、価格が違う...
-
コブラ(全10巻)ワイド版 寺沢...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音...
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
デスパレートな妻たちのスーザ...
-
スターウォーズ ジェダイの騎...
-
吹き替えを認めない人へ
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
ビデオを買います。二ヶ国語とは?
-
ジム・キャリー出演「マスク」...
-
ディズニー映画を見るときは吹...
-
日本語吹き替えで俳優や芸人を...
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
スタンドバイミーの吹き替え
おすすめ情報