sedで日本語の置換方法について

sedを使い文字の置換を行いたいのですが、日本語（全角文字）の置換がうまくいきません。
たとえば[a]から[i]に変換することはできるのですが、[あ]から[い]にはうまく変換できません。
どなたかわかる方、変換する方法はありますでしょうか？あればその方法を教えてください。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： tatsu99 回答日時： 2008/09/26 20:05

#2です。

>回答してくださってありがとうございます。
>このコマンドを実行しても日本語の変換は行えませんでした。
こちらの環境では、変換できました。
D:\downloads\tools\sed_118d>type my.txt
ありがとうございます
abcdefg
おおああ漢字
いいいい
-----------以上は変更前のテキスト----
D:\downloads\tools\sed_118d>sed --ctype=sjis s/あ/い/g my.txt
いりがとうございます
abcdefg
おおいい漢字
いいいい
-------------上記が実行結果-------
確認ですが、
１．#2の参考ＵＲＬのSEDを使用しましたか？
２．実際に打ち込んだコマンドは、どのようなコマンドですか。
３．変更前のテキストの漢字コードはシフトＪＩＳですね。
この漢字コードが、異なると変換出来るはずがありませんので、念のため為。
４．変更前のテキストが、もし、提示できるなら提示して下さい。
以上、補足して下さい。

この回答へのお礼

この手順の通り確認してみたところ、テキストファイルが文字化けしていたためにうまくできなかったみたいです。
テキストファイルをshift-JISに直したらできました！
ありがとうございました！

お礼日時：2008/09/27 11:41

No.3 回答者： MASA_H 回答日時： 2008/09/25 10:16

いくらなんでも1.xは古すぎると思われるので参考URLのものを使うか、Cygwinのものを使うかしたらどうでしょうか。

参考URL：http://www.kt.rim.or.jp/~kbk/sed/

この回答へのお礼

早速参考URLのものを使ってやってみましたがやはり日本語の変換が出来ませんでした。

お礼日時：2008/09/26 17:14

No.2 回答者： tatsu99 回答日時： 2008/09/24 14:49

参考URLのSEDを使用しているなら、漢字に対応しています。

（SJIS,EUC）
たぶん、SIJISだと思いますので、起動時に以下のオプションをセットして下さい。
--ctype=SJIS
これで、変換できないでしょうか？
以上は、README.3RDに記述されています。

参考URL：http://www.vector.co.jp/download/file/win95/util …

この回答へのお礼

回答してくださってありがとうございます。
このコマンドを実行しても日本語の変換は行えませんでした。

お礼日時：2008/09/26 17:12

No.1 回答者： MASA_H 回答日時： 2008/09/24 00:09

どのsedをどのOS上でどの文字コードの置換を実行したら出来なかったのですか?

ちなみに"GNU sed 4.1.5"の場合、
$ echo $LANG
ja_JP.UTF-8
$ echo "あいうえお"|sed 's/あ/い/'
いいうえお

と日本語も置換できます。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。情報不足ですみませんでした。
OSはWindowsXPを使用していまして、sedのバージョンは「GNU sed version 1.18」です。
できればWindowsでやりたいのですができますでしょうか？

お礼日時：2008/09/24 12:19