「風が君の髪をなびく」は文法的に合ってますか？

ある曲の中に「そよ風が君の髪をなびく」という表現があり、聴くたびに違和感を感じてしまいます。
人に尋ねたところ、「なびく」＝「なびかせる」だと教えてもらったのですが、実際の使用例を他に見たことがありません。
「風が君の髪をなびく」という文章は文法の上では問題ないのでしょうか？
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： dxdydzdw 回答日時： 2008/11/05 23:27

現代口語としての日本語では、そういう使い方はしません。

ただ、歴史的に見ると、「なびかせる、従わせる」の意味の他動詞「なびく」があります。井原西鶴の「好色一代女」には、「それよりしのびしのびに旦那をなびけて」という用例があります。ただし、普通の自動詞の「なびく」は五段活用であるのに対し、こちらは下二段活用ですので、
　なびけ（ず）、なびけ（て）、なびく、なびくる（とき）、なびくれ（ば）、なびけ（よ）
　と活用します。こっちだと考えれば「そよ風が君の髪をなびく」はあり得ますが、全文が文語だったらの話ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
詳しく教えていただいたお陰で疑問がすっかりとけました！

お礼日時：2008/11/06 10:26

No.1 回答者： NGYAE 回答日時： 2008/11/05 23:18

君の髪がそよ風になびく、が正しいと思いますが・・・

主語が人ではないので、受動が正しいのではないでしょうか。

主語を風にするならば、
そよ風が君の髪を「なぜる」、とか。
曲の中で使用されているのなら、造語の可能性もありますし、音を大切に書かれた歌詞なのかも知れませんね。
擬人法で、風が君の髪を浚って行く、という意味かも知れませんし。

この回答へのお礼

歌詞なので、文法より雰囲気を優先したのだろうとは思いつつ、つい引っかかってしまうんですよね。
回答いただきありがとうございました。

お礼日時：2008/11/06 10:31