チョウ・チャン を漢字で書きたいけれど。

ハリポタに出てくるチョウ・チャン
かわいくて大好きなのですが、中国系の名前、どうもカタカナだと雰囲気が違くて（苦笑）
そこで、漢字で書きたいな、なんて思うものの、どの漢字を当てたら良いものやら
チョウ は 趙 かな　張？　チャン は？
本場（？）中国ではどう訳されているのでしょうか？
御存じでしたら是非私にも教えてくださいっ！

No.1 回答者： panda0000 回答日時： 2003/01/18 15:35

中国版ハリーポッターでは、

「秋・張」
と書かれているそうです。

No.2 ベストアンサー 回答者： panda0000 回答日時： 2003/01/18 15:40

追記ですが、

中国は日本と同じで　姓名　と書くので、中国風に書くのでしたら、
張秋になります。

発音は、無理矢理カタカナで書くなら Zhang Qiu（ジャン・チウ）になります。

この回答へのお礼

♯1の分とあわせてお礼申し上げます。
ありがとうございましたっ！

んー、個人的にはもうちょっと画数の多い字が良かったけれど（笑）、秋は好きなのでよしとします。

チョウ・チャンが既に中国語読みしたものだと思っていたのでジャン・チウにはびっくりしました。
やはり英語→中国語の訳には面白いことが起こるのですね。

お礼日時：2003/01/18 18:55