ネタバレ注意 映画「ハッピーフライト」の寺島しのぶさんの台詞で・・・

お世話になります。

東宝のハッピーフライトを観ました。
映画の中で台詞の意味がわからないものがひとつありました。

***************************************
機内食を配膳後、ファーストクラスのフルコースのデザートを駄目にしてしまい、ピンチに陥ったシーンで・・・
ベテランCA（演　寺島）「他にデザートはないの？」
若手CA「ビジネスクラスにマンゴープリンがあったんですが、全部出してしまいました・・・」
別のCA「困りましたね。フルコースでデザートなしというわけにはいきませんね。」
ベテランCA（演　寺島）「搭載しているビールのリストを作って！」
次カットで
ベテランCA（演　寺島）新人CAにレシピのレジュメ（のようなもの）を渡して、
　「あなた、料理は得意？」
　その後、CAたちはありあわせの材料でケーキを作って乗客に提供し、ピンチを脱するのであった。
***************************************

ビールのリスト？
2回観たのですが、2回とも「ビールのリスト」と聞こえます。
ビールでケーキを作ったのでしょうか？（そんなわけないよね）
「ピール」とも聞き取れますが、そうすると「果物の皮」になってしまいます。
皮をケーキの材料にするの？
それならば台詞は「搭載している果物のリストを作って！」となると思いますが・・・

どなたか、お分かりの方、ご解説お願いします。
（料理カテゴリの方がよかったかな？）

No.1 ベストアンサー 回答者： ultraCS 回答日時： 2008/12/07 00:34

私は「ミール」と聞きましたが、ミールなら食物なので違和感はありませんでした。

それほど真剣に聞いていたわけではないので、ご参考に

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
「ミール」なら意味が合いますね。わかりました。

矢口監督の期待の新作でしたが、専門用語が多くてわかりづらい点が多く、他にも理解できない人が多いのではないか？と思いました。
（航空用語、業界用語無知の私が上映中に理解できたのは「バードパトロール」と「オーバーセール」の2つのみでした）

DVD版を発売するでしょうから、字幕モードに用語解説版を入れて欲しいですね。

お礼日時：2008/12/07 06:19