中国語で「セル」はどのように訳すのですか？

始めまして。

仕事で日本語の文章を中国語に訳さないといけないのですが、
「セル」というのが、どのように中国語に訳したら良いのか分かりません。
どなたか教えていただけませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： atamanasi 回答日時： 2008/12/14 16:29

普通に（電池電圧）か（電圧）でいいおもいますが、

正式の科学関係の文章では（電動勢）ともいいます。
因みに、電動勢＝電圧＋（電流×電池の内部抵抗）

この回答への補足

何度もすいません。
「電池電圧」を中国の文字に直すと
どのようになるのですか？
※「電解槽電圧」というのはヘンですか？

また、「電圧」は中国語でも「電圧」で良いのでしょうか？

補足日時：2008/12/17 13:37

この回答へのお礼

わかりました。
大変助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/15 20:36

No.1 回答者： atamanasi 回答日時： 2008/12/12 15:47

逆の仕事をしているものです（^^中国語⇒日本語）。

「セル」は何のセルですか？
１）EXCELの場合：セル＝単位格
２）生物の場合：セル＝細胞
３）模様の場合：セル＝斜紋（口毕）（口几）
４）植物の場合：セル＝花粉室、子房室
５）電池の場合：電池、電解槽
６）人名の場合：塞尓
７）動詞の「競る」の場合：競争、争奪、競買
いろんな意味がありますから、役に立てば。

この回答への補足

ありがとうございます。

「セル」は電池のセルです。

ちなみに中国文で「セル電圧」は、どのように書けば良いのでしょうか？

補足日時：2008/12/12 18:56