![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
イタリアのウフイッツイ美術館の予約を「Weekennd in Florence」というサイトから予約を入れたのですが、なんとか予約し終わって、先方から送られてきたメールが、注文内容の控えメールであるはずが、以下の文章が帰ってきました。英語は得意でないので困っています。予約は取れているのでしょうか? 返信メールにはクリックするところも全然ありません。どなたかわかる方がいらっしゃったら、翻訳して下さい宜しくお願い致します。
This is just a note to let you know that your credit card number is fine.
However, we will not charge your card until we actually either:
1) confirm your reservation ,if you have made one, or
2) ship your merchandise, if you have made a purchase.
We will be getting back to you very soon!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
訳すると、クレジットカードの支払いに関する連絡ですね。
あなたのクレジットカード番号が正しいことをお知らせします。
それでも、次のいずれかまではカードに請求はいたしません。
1)もしあなたが予約をしたなら、その予約が確認された時
2)もしあなたが買い物をしたなら、その商品が出荷された時
直ぐに、ご連絡を差し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
SNCFのメールでの問い合わせ先...
-
ポルトガル国鉄都市間急行の指...
-
自分のものでないクレジットカ...
-
ドイツの鉄道チケットの読み方...
-
フランクフルト空港からのICEの...
-
ヨーロッパサッカーのチケット...
-
ベルギー ゲント 聖バーフ大聖...
-
計5泊でブルージュとアムステル...
-
TGVを名と姓を逆で登録して購入...
-
ベルギーのブリュッセルでサッ...
-
スイス・イタリア旅行
-
航空機に食品を持ち込むことに...
-
パリ-ブリュッセルを鉄道で移...
-
グリンデルワルトの駅にコイン...
-
スイス旅行(9月中旬~下旬)の...
-
スイスでの人種差別
-
イギリス⇔スイスのツアーはあり...
-
国を調べる課題があるのですが...
-
チューリッヒからグリンデルワ...
-
ユーロスターのチケット予約に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分のものでないクレジットカ...
-
バチカン美術館と国際学生証
-
イスタンブールからカッパドキ...
-
イタリア レストランの予約は?
-
【至急】オーストリア鉄道(OBB)...
-
パリの教会コンサート
-
ユースホステル会員と国際学生...
-
この英語表現教えてください(○...
-
ヨーロッパ鉄道の座席予約
-
イタリア美術館Web予約について...
-
SNCFのメールでの問い合わせ先...
-
Vueling airlの予約確認メール...
-
ユーロスターの予約時の料金に...
-
スウェーデン国鉄の予約について
-
ユーレイルパスとスイスのゴー...
-
年末のユーロスター予約
-
ウフィツィ美術館の予約
-
イベリア航空チケットのネット...
-
ユーロスターの座席を予約した...
-
イタリアでの美術館の予約の仕...
おすすめ情報