![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それはオクスフォード版を翻訳した物でしょう。
シドニイ・パジットの他にも、フレデリック・ドア・スティールのアメリカ版挿絵も入っているもので、聖典をシャーロックが事件にまきこまれた順に、若い頃から順に並べたものです。東山あかね氏が中心になって訳したはずです。最初は東京図書からでていたのですが、これはイラストが切手くらいに小さい(それでもあるだけよかったです)のが玉にきず、なシリーズでしたが、絶版となり、ちくま文庫になりました。が、これも絶版。今読む手段は図書館か、プレミアついているものをオークションで競り落とすしかないでしょう。
とにかく、注釈がすさまじく、一巻は考察・注釈本で、二巻にはじめて「小説」が登場します。ときどき注釈で1ページ丸々使っていることもありました。
「この日が水曜で天気が晴れ立ったときは××年しかないので、この事件は××年○月△日にはじまり、▲日におわったこととなる」なんて序の口、鉄道にのる度に「ウォータールー駅をこの時間にこの方面にでる列車は(以下略)」で、それ以外に拳銃、医療、風俗、制度、などなど、これだけであのメガネメイドさん恋愛物語マンガの背景が全部わかるほどです。
中央公論からもハードカバーででましたが、これはパジットの挿絵だけで、翻訳はいいのですが、いわゆる「シャーロック・ホームズの冒険」といった当時のまとめ方にしたがった本なので、おもしろさで言うなら、東京図書=ちくま文庫が圧倒的におもしろいです。
ルパンは、偕成社から全集がでているのに。
No.2
- 回答日時:
コナンドイルの作品の訳ですが、ホームズに関しては何種類か出ています。
当時の挿絵をご希望ですと絶版書を探すか洋書を取り寄せる事になります。訳文をと云う観点からお答えします。挿絵はないのですが、新潮文庫の延原謙訳は訳が穏健で誤訳も殆どないとの評判でお勧めです。難点は短編集の編集が一冊一冊をあまり厚く出来なかったのではみだしたものを別に「叡智」として一冊にしている事です。所謂「外典」のうち2作は別に「ドイル傑作集I」に収められています。
他に個人の全訳は早川文庫の大久保訳があります。これは元ハヤカワポケットブックスに入っていたものですが間歇的に刊行されたものです。
最近光文社文庫から日暮訳が完結しました。訳者は児童向きのシリーズを講談社青い鳥文庫から出した人。
訳としてはあまり新しい感じより少し旧い感じが良いと思いますし、文章そのものも日本語として読み易く正確を期しているので、新潮文庫の10冊本をお勧めします。
他に複数の人の訳では、創元推理文庫があります。「事件簿」のみ深町訳、後は阿部訳です。版権の関係上「事件簿」の訳が出せないうちに阿部氏逝去のためそれのみ深町訳となったもの。
文庫ではないですが、偕成社からはホームズの全集も出ています。四六判硬表紙ヂャケット装です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 英語圏で一番読まれる聖書を教えてください 3 2022/04/23 10:56
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- 歴史学 Apple社の「かじられたリンゴ」は、ユダヤ教やキリスト教、イスラム教の原典となった聖書(旧約)の創 4 2023/08/19 01:42
- 宗教学 イスラム教とキリスト教の聖典に 3 2022/09/03 22:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- R&B・ヒップホップ 日本のアーティストで、R&Bのイメージに合う人は誰ですか? キングトーンズ、大木トオル、ニック岡井( 1 2022/09/02 05:08
- 政治 人間は神と戦って勝てるからこそ、人間は神よりも偉大であり人間は自由なのですよね? 12 2022/12/13 13:04
- 宗教学 讃仏偈の、本文、ルビ、(聖典の下の)書き下し文が一括で載ってるサイトありますか? 1 2022/06/04 19:38
- 文学 徒然草の内容について教えてください。 1 2022/05/05 23:11
- 宗教学 南無妙法蓮華経は、宇宙と生命を貫く根源の法 5 2023/07/19 14:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
深夜特急(沢木耕太郎著)、英...
-
岩波文庫と講談社学術文庫の違い
-
レ ミゼラブル(小説)はどの出...
-
文学作品の出版社の違いについて
-
ラヴクラフトの作品とその時代背景
-
宇野正美という人について詳し...
-
鬼太郎の原作について
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
洋書の米版と英版の見分け方
-
旅行に持って行くのにおすすめ...
-
おすすめの日記本教えてください。
-
塩野七生さんの小説がお好きな...
-
吉川英治の平家物語は全何巻ま...
-
正しい日本語・敬語が学べる書籍
-
バードカービングを始めようと...
-
ロアルド・ダールの作品について
-
井伏鱒二のおふくろが収録され...
-
洋書の出版社
-
絶版本をほかの出版社から復刊...
-
追補版って何??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報