![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
こんにちわ。
今度台湾の方と結婚する事になりました。
彼が日本に来て、先に日本で入籍することになったのですが、
その際に台湾人側が日本語訳付きの戸籍謄本を用意しなくては
いけない、という事があちこちのサイトに書いてあったのですが、
その戸籍謄本をどこで日本語訳してもらえるかの情報がなく、
困っております。彼が台湾で役所なりなんなりに聞いてくれれば
話が早いのですが、毎日忙しく、調べているヒマがないとの事で、
ここで、ご存知の方がいらっしゃれば、と思い質問させていただきました。
おそらく私が中国語が喋れれば、電話一本で解決することなのかも
しれません。情けない限りです。
彼が来日するまであまり時間がないのと、滞在できる日数が
少ないので、万が一にも書類の不備や忘れ物などは避けたいのです。
どうぞお時間のある方、よろしくご回答願います。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
台湾人との国際結婚手続きなら、台湾戸籍翻訳はどこでやってもらってもいいですよ。
但しあまり扱っているところは多くないので、自分で台湾戸籍を翻訳するのが難しいようなら、専門のところにお願いしてみたらいいと思います。
No.1
- 回答日時:
誰でも良いです。
通訳者の名前と日付を記載してもらって下さい。私も国際結婚ですが、妻の書類の訳は妻自身が日本語に訳し、
自分でサインした書類を手書きで作成したものです。
結婚証明書は台湾の役所にて日本語で発行出来ると思いますが、
台湾で籍を入れる前の話ですので関係無いでしょう
kyu-pさん、早速のご回答ありがとうございました。
誰でもいいのですか!
驚きです。てっきり行政書士のような方にお願いしないと
いけないのかと思っていました。
では、台湾人の彼にオリジナルの戸籍謄本とは別に、
紙を用意してもらって、自分で日本語に訳して、日付と
名前をサインすればいいという事なんですね。
参考になりました。
どうもありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
結婚直前で彼の母親が戸籍を見...
-
在日米軍人と日本人の友人が結...
-
子供が成人してから再婚した後...
-
常識?非常識?彼の両親から戸...
-
国際結婚の苗字の変更について...
-
婚姻届と戸籍謄本
-
中国人との結婚 姓は?
-
再婚でお婿さんに来てもらうの...
-
国際結婚:婚姻届提出時の配偶...
-
入籍前の兄弟への紹介の常識に...
-
退職の直前に入籍することにつ...
-
入籍日の複数回延期について
-
妹がいつの間にか結婚していました
-
職場への入籍報告について、事...
-
入籍してからすぐ仕事を辞める...
-
夫の側です。 離婚届について教...
-
結婚を約束して同棲してます。 ...
-
この婚姻届をみて、どう思いますか
-
バイトを結婚するので辞めたい...
-
親族の中で同じ年に結婚したら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
婿養子に来てほしいと言うタイ...
-
常識?非常識?彼の両親から戸...
-
結婚しても性を変えたくないの...
-
全く別の姓を名乗る
-
再婚でお婿さんに来てもらうの...
-
妻の姓で婚姻届をだす場合、夫...
-
結婚直前で彼の母親が戸籍を見...
-
結婚相手の戸籍調査について
-
結婚に伴い妻側に苗字を変更。 ...
-
勘当され結婚すると、婿になる?!
-
婿養子を迎えるに際しの挨拶文
-
在日米軍人と日本人の友人が結...
-
続柄について
-
バツ一子持ちの彼女との結婚
-
韓国の在日の方との結婚
-
バツ1ですが、戸籍をきれいにし...
-
眞子さんが離婚した場合、姓は...
-
結婚してロシアの名字にするには?
-
婿に来て貰うパターンの場合の...
-
再婚後の苗字について
おすすめ情報